1 00:01:03,071 --> 00:01:06,595 Nu lua otrava. O voi sugruma în patul ei. 2 00:01:06,615 --> 00:01:08,607 Chiar și patul pe care l-a murdărit. 3 00:03:25,958 --> 00:03:28,034 Carol? - Mmm? 4 00:03:28,793 --> 00:03:32,078 Carol, ești treaz? - Nu. 5 00:03:32,963 --> 00:03:34,161 Ascultă. 6 00:03:36,298 --> 00:03:39,382 E cineva la uşă. - La ora asta din noapte? 7 00:03:40,676 --> 00:03:42,668 Ei bine, de ce nu te duci să vezi cine este? 8 00:03:43,637 --> 00:03:47,882 Eu nu merg, tu du-te! - O, Iisuse Hristoase! 9 00:03:59,439 --> 00:04:01,597 Oh, Doamne! 10 00:04:05,485 --> 00:04:06,881 Ajuta-ma... 11 00:04:06,902 --> 00:04:08,277 Ioane! 12 00:04:13,323 --> 00:04:16,240 Pentru numele lui Dumnezeu, primește ajutor. 13 00:04:38,215 --> 00:04:39,590 Ce s-a întâmplat? 14 00:04:39,966 --> 00:04:41,294 Cine este el? 15 00:04:42,593 --> 00:04:44,881 Jane, el este... 16 00:04:45,345 --> 00:04:47,171 Performanță convingătoare, nu? 17 00:04:47,262 --> 00:04:49,468 ticălos prost! 18 00:04:49,556 --> 00:04:51,244 Nu a fost deloc amuzant, John! 19 00:04:51,265 --> 00:04:53,506 Dar nu crezi că actoria mea se îmbunătățește? 20 00:04:53,975 --> 00:04:57,665 Care este ideea? Înspăimântând viața din noi în miezul nopții! 21 00:04:57,686 --> 00:04:59,974 Dându-ne amândoi atacuri de cord. - Încetează. 22 00:05:00,730 --> 00:05:02,919 Ar fi omucidere. - Am adormit adânc. 23 00:05:02,940 --> 00:05:06,213 Oh, ar trebui să cred că da. Totuși, cu o domn ciudat în apartament. 24 00:05:06,233 --> 00:05:07,463 Domn? 25 00:05:07,484 --> 00:05:09,357 Eram adânc în rolul meu. 26 00:05:09,694 --> 00:05:13,051 Colega mea de apartament, Jane Frewin, John Thurloe. 27 00:05:13,071 --> 00:05:16,720 Acum ești aici și ne-a fost tulburat somnul frumos, Aș putea la fel de bine să ne fac o cafea. 28 00:05:16,740 --> 00:05:19,824 Mare! imi pare rau fetelor, nu se va mai întâmpla. 29 00:05:23,453 --> 00:05:24,912 Probabil că este încă cald. 30 00:05:26,038 --> 00:05:27,560 Știm că tocmai ai făcut un film de groază 31 00:05:27,581 --> 00:05:30,646 dar nu ai niciun motiv să vii aici în miezul nopții pentru a repeta. 32 00:05:30,666 --> 00:05:34,148 Și sperie-le pe două actrițe care lucrează care încearcă să se odihnească. 33 00:05:34,169 --> 00:05:37,358 Nu te referi la două actrițe care se odihnesc care încearcă să obțină ceva de lucru? 34 00:05:37,379 --> 00:05:39,151 Foarte amuzant, cine este el? 35 00:05:39,172 --> 00:05:42,338 Un ciudat pe care l-am întâlnit când am făcut o zi la acel film de groază. 36 00:05:43,175 --> 00:05:45,656 Îți voi face să știi că amândoi avem o altă slujbă. 37 00:05:45,676 --> 00:05:47,532 Ce fel de muncă? - Scena, dragă. 38 00:05:47,553 --> 00:05:49,710 Înapoi la panouri. Sună distractiv. 39 00:05:50,096 --> 00:05:53,464 Amândoi am primit un contract de la o companie numită Theatre Group 40. 40 00:05:53,807 --> 00:05:54,662 Continuă. 41 00:05:54,682 --> 00:05:57,766 Ei bine, lunea viitoare trebuie să coborâm la Eastcliff-on-Sea și să începem repetițiile. 42 00:05:57,851 --> 00:06:00,999 Începeți să improvizați, au spus ei. - [chicotesc] Improvizând. 43 00:06:01,020 --> 00:06:03,918 Știi, nu am lucrat pe scenă de când am părăsit școala de teatru. 44 00:06:03,939 --> 00:06:06,920 Ar trebui să fie destul de interesant, daca nu macabru... 45 00:06:06,941 --> 00:06:08,754 Se numeste... - Spectacolul Flesh and Blood. 46 00:06:08,775 --> 00:06:10,566 Asta e corect. De unde ştiţi? 47 00:06:10,860 --> 00:06:12,852 Pentru că mi s-a oferit și mie. 48 00:06:12,945 --> 00:06:13,940 Tu? 49 00:06:15,780 --> 00:06:17,719 Mai e cineva interesant în această companie? 50 00:06:17,739 --> 00:06:22,597 Oh, un tip australian pe nume Anthony Weller. Un tip nou cu agentul meu. 51 00:06:22,618 --> 00:06:25,849 Repetăm într-un vechi teatru dezafectat de la capătul debarcaderului. 52 00:06:25,870 --> 00:06:30,144 Și deschiderea în West End după un scurt tur. Ei speră. 53 00:06:30,164 --> 00:06:31,269 [chicot] Ei speră. 54 00:06:31,290 --> 00:06:34,021 Cine sunt „Grupul de teatru 40”? - Caută-mă. 55 00:06:34,042 --> 00:06:36,662 Fără îndoială, vom afla cu toții când vom ajunge la Eastcliff. 56 00:06:37,628 --> 00:06:38,493 Fără îndoială. 57 00:07:25,952 --> 00:07:28,738 Beth iubirea mea. - Căpitane Troy, te-ai întors. 58 00:07:35,666 --> 00:07:36,781 Ce frumoasa esti. 59 00:07:37,751 --> 00:07:39,293 Ce frumos. 60 00:07:42,296 --> 00:07:46,127 Arnold, acea fotografie de profil, acea fotografie de profil 3/4, sunt puțin îngrijorat de asta. 61 00:07:47,007 --> 00:07:49,046 Nu e nimic în neregulă cu împușcarea. 62 00:07:49,134 --> 00:07:52,050 Nu sugerezi că e ceva în neregulă cu profilul meu, nu? 63 00:07:52,511 --> 00:07:55,926 M-am gândit că poate arăt puțin prea macho. 64 00:07:57,097 --> 00:07:59,588 Ca „Victor”. - „Victor”? 65 00:08:00,224 --> 00:08:03,059 Nu-l bate. A avut un curs lung. 66 00:08:31,037 --> 00:08:32,684 tăietura ta brută este considerabil mai bună 67 00:08:32,704 --> 00:08:35,519 decât majoritatea produselor finite pe care le-am suferit în ultima vreme, Arnold. 68 00:08:35,540 --> 00:08:37,937 Da, desigur că avem multe de făcut. 69 00:08:37,958 --> 00:08:41,064 Sper că nu vă va afecta opinia când vine vorba de emisiunea oficială de presă. 70 00:08:41,085 --> 00:08:42,940 Dimpotrivă, mă simt privilegiat. 71 00:08:42,961 --> 00:08:45,442 Am vrut să o vezi pe fata, Julia Dawson. 72 00:08:45,463 --> 00:08:47,485 Da, o adevărată descoperire. 73 00:08:47,506 --> 00:08:49,581 Sper că nu va trece neobservată. 74 00:08:50,466 --> 00:08:52,589 Nu, ea nu va face, Arnold, nu o va face. 75 00:08:52,676 --> 00:08:54,383 Vom avea o mică discuție. 76 00:08:58,722 --> 00:09:01,129 Au preluat opțiunea la care mă așteptam. 77 00:09:01,223 --> 00:09:03,595 Avem poza lui O'Toole. Începe în 8 săptămâni. 78 00:09:04,351 --> 00:09:05,247 Salut Jerry. - Bună! 79 00:09:05,268 --> 00:09:06,623 Totul se întâmplă atât de repede. 80 00:09:06,644 --> 00:09:07,972 Asta e necazul. 81 00:09:08,061 --> 00:09:09,333 Ai verificat asta pentru Julia? 82 00:09:09,354 --> 00:09:10,876 E bine. - Bine. 83 00:09:10,897 --> 00:09:13,086 O să te pierd pentru câteva săptămâni. 84 00:09:13,106 --> 00:09:14,336 Obțineți ceva experiență pe scenă. 85 00:09:14,357 --> 00:09:16,421 Tur pre-Londra, înainte de deschidere în West End. 86 00:09:16,442 --> 00:09:18,964 West End? - Noua conducere. Nu se va întâmpla niciodată. 87 00:09:18,985 --> 00:09:20,858 După șase săptămâni ai plecat din nou. 88 00:09:21,946 --> 00:09:24,862 E puțin nedrept, nu-i așa? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 89 00:09:53,342 --> 00:09:54,822 Mm, aer marin minunat. 90 00:09:54,843 --> 00:09:57,365 Ce? Miroase a pește putred. 91 00:09:57,386 --> 00:09:59,627 Dar este foarte frumos aici vara. 92 00:09:59,888 --> 00:10:01,002 Haide. 93 00:10:01,972 --> 00:10:03,845 Ar trebui să-l întreb? 94 00:10:05,766 --> 00:10:09,929 Um, scuză-mă. Ne poți spune spune unde este teatrul cu cupolă, te rog? 95 00:10:10,019 --> 00:10:12,167 Cu siguranta draga mea. Este pe dig. 96 00:10:12,187 --> 00:10:14,126 Direct din gară. 97 00:10:14,147 --> 00:10:18,254 Down Station Road până ajungi la malul mării și debarcaderul e chiar în fața ta. 98 00:10:18,275 --> 00:10:19,550 Mulțumesc foarte mult. -Mulţumesc. 99 00:10:20,610 --> 00:10:23,278 Hi! Buna ziua. - Bună fetelor. 100 00:10:23,362 --> 00:10:25,759 Ai ajuns repede aici. - Călătorie bună, nu-i așa? 101 00:10:25,780 --> 00:10:27,343 A fost bine. - Uite. 102 00:10:27,364 --> 00:10:29,678 Acesta este tipul australian despre care ți-am spus. Tony Weller. 103 00:10:29,699 --> 00:10:31,940 Jane Frewin și Carol Edwards. - Buna ziua. 104 00:10:32,493 --> 00:10:34,117 Hai să intrăm înainte să înghețăm. 105 00:10:37,204 --> 00:10:39,445 Acolo e ușa. Vom încerca asta. - BINE. 106 00:10:39,914 --> 00:10:41,456 Și deschis! - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 107 00:10:41,665 --> 00:10:43,408 Suntem în afaceri, fetelor. 108 00:11:00,136 --> 00:11:03,659 Fără ușă de scenă. - Ei bine, și-a lăsat ceaiul. 109 00:11:03,680 --> 00:11:06,846 Dacă el există. - Asta e acolo de ani de zile. 110 00:11:08,850 --> 00:11:10,723 Ce zici de tablou? 111 00:11:11,894 --> 00:11:13,138 E mort, nimic. 112 00:11:13,312 --> 00:11:15,375 Henry Watson. Mă întreb cine este? 113 00:11:15,396 --> 00:11:16,668 Sau a fost. 114 00:11:16,689 --> 00:11:19,211 Un biet actor, mort de mult. 115 00:11:19,232 --> 00:11:21,023 Nu există un loc mai bun pentru a muri. 116 00:11:21,233 --> 00:11:22,941 Iată-ne, trec prin acolo. 117 00:11:23,068 --> 00:11:24,965 Ceva lumini? Un comutator? 118 00:11:24,986 --> 00:11:27,310 Hai, fetelor, pe aici. 119 00:12:27,277 --> 00:12:30,259 Încălzirea e pornită oricum. - Ei bine, presupun că asta e ceva. 120 00:12:30,279 --> 00:12:32,022 Dacă trebuie să repetim la morgă. 121 00:12:32,156 --> 00:12:33,531 Să sperăm că dressingurile sunt calde. 122 00:12:33,657 --> 00:12:36,859 Crezi că suntem primii aici? - Începem repetițiile oficial mâine, am putea fi. 123 00:13:18,620 --> 00:13:19,817 Este suficient. 124 00:13:20,188 --> 00:13:21,847 E ok, dar ne-am descurca cu mai multe pături. 125 00:13:23,565 --> 00:13:25,420 Buna ziua! Mai mulți clienți? 126 00:13:25,441 --> 00:13:27,398 Bun venit la morgă. 127 00:13:39,993 --> 00:13:43,242 Isuse, dormeam adânc. 128 00:13:43,745 --> 00:13:45,073 Ai venit să ni te alături? 129 00:13:46,414 --> 00:13:48,986 Am coborât din Manchester, e puțin obositor. 130 00:13:49,207 --> 00:13:52,456 Haide, Angela. Trezeşte-te. Trezeşte-te! 131 00:13:55,837 --> 00:13:57,994 Oh, la naiba! Uită-te la mine. 132 00:13:58,130 --> 00:14:00,194 Ei bine, înțeleg că ai ai venit să te alături la petrecere atunci? 133 00:14:00,214 --> 00:14:02,752 Grupul de teatru 40? - Ei bine, deci am înțeles. Asta e managementul, nu? 134 00:14:02,841 --> 00:14:06,920 Eu sunt Mike Archer, aceasta este Angela Wills, Simon Forrest, doi dintre distribuția noastră. 135 00:14:08,178 --> 00:14:11,261 Tony Weller. Ne-am întâlnit azi dimineață. Carol Edwards și Jane Frewin. 136 00:14:12,181 --> 00:14:14,849 Știi, sună puțin prostesc, dar am avut un pic de șoc atunci. 137 00:14:14,974 --> 00:14:17,247 Da, știu ce vrei să spui. Are un amuzant atmosfera acestui teatru. 138 00:14:17,267 --> 00:14:19,176 Probabil pentru că nu a fost folosit de ani de zile. 139 00:14:21,145 --> 00:14:23,084 Ei bine, care este scorul atunci, Mike? Sunt toți aici? 140 00:14:23,105 --> 00:14:26,105 Lipsește o fată. Julia Dawson. 141 00:14:26,941 --> 00:14:28,921 Sună familiar. - Nu știu nimic despre ea. 142 00:14:28,942 --> 00:14:30,922 Instrucțiunile mele au fost să mă prezint la acest teatru 143 00:14:30,943 --> 00:14:34,091 ne întâlnim mult și începeți să improvizați această recenzie, divertisment, întâmplare. 144 00:14:34,112 --> 00:14:35,676 Spune-i cum iti place. 145 00:14:35,696 --> 00:14:38,010 Cu o distribuție de 8, inclusiv pe tine? - Exact. 146 00:14:38,031 --> 00:14:39,845 Și am verificat orașul deadbeat. 147 00:14:39,866 --> 00:14:42,263 Există cam unul hotel deschis și asta e mult prea scump. 148 00:14:42,284 --> 00:14:44,390 Fără săpături, desigur. Este în afara sezonului. 149 00:14:44,411 --> 00:14:46,266 Așa că ne-am hotărât să stea jos în teatru 150 00:14:46,287 --> 00:14:48,517 deocamdată. oricum. Mike a găsit niște lenjerie de pat veche. 151 00:14:48,538 --> 00:14:49,852 Oh, vestiarele sunt calde? 152 00:14:49,873 --> 00:14:52,270 Da, sigur. Am găsit un loc lângă radiatorul instalat. 153 00:14:52,291 --> 00:14:54,480 Ar putea la fel de bine să te alăture și să economisești niște bani. 154 00:14:54,501 --> 00:14:56,815 Așa am crezut noi. Dormi la serviciu. 155 00:14:56,836 --> 00:14:58,816 Și dacă cineva are o idee grozavă dramatică în miezul nopții, 156 00:14:58,837 --> 00:15:03,047 ne putem ridica cu toții și începe să improvizăm pe scenă cât este încă proaspăt în minte. 157 00:15:03,423 --> 00:15:05,612 A, și acolo este și o toaletă în față. 158 00:15:05,633 --> 00:15:08,965 Mare. Presupun că Grupul de Teatru 40 va fi ne vizitezi pana la urma. 159 00:15:09,052 --> 00:15:11,340 Oricine ar fi ei. - Da, exact. 160 00:16:02,421 --> 00:16:04,360 Putem face asta pentru folosește al doilea act. 161 00:16:04,381 --> 00:16:06,586 OK, grozav. Cât de târziu? 162 00:16:06,799 --> 00:16:08,838 După unsprezece. - Ora de culcare, sigur. 163 00:16:09,092 --> 00:16:11,698 Vrea cineva să meargă să mănânce? - Sunt obosit. 164 00:16:11,719 --> 00:16:14,158 Sari în sacii tăi de dormit iubirile mele și fă niște ochi. 165 00:16:14,179 --> 00:16:16,384 Și o luăm din nou mâine, bine? - Voi stinge luminile. 166 00:16:18,432 --> 00:16:22,664 În calitate de regizor al tău, și dorind mereu să mă asigur că distribuția mea are o noapte corectă, sugerez 167 00:16:22,684 --> 00:16:25,707 că păpușile pat pe partea promptă, baieti din partea OP. 168 00:16:25,728 --> 00:16:27,886 Acestea sunt doar sugestii, desigur. 169 00:16:28,063 --> 00:16:32,011 Și doar scena goală dintre noi? Numi asta segregare? - Asta e tot ce am putea face. 170 00:16:32,232 --> 00:16:35,089 Uneori nu este suficient pentru că suntem doar trei bărbați. 171 00:16:35,109 --> 00:16:37,434 Să sperăm că cei dispăruți Domnișoara Dawson sosește mâine. 172 00:16:37,611 --> 00:16:38,642 Da. 173 00:16:43,073 --> 00:16:45,195 Mi-am pus lucrurile în dressingul 3. 174 00:16:45,366 --> 00:16:48,532 Personal, îmi place puțină intimitate. - La fel si eu. 175 00:16:49,202 --> 00:16:50,364 Am sperat că o vei face. 176 00:16:50,453 --> 00:16:53,369 Pentru că și eu te-am băgat acolo. - Ca să putem fi împreună. 177 00:16:53,455 --> 00:16:55,411 Asta e ideea generală. 178 00:17:08,090 --> 00:17:09,465 A fost rapid. 179 00:17:09,549 --> 00:17:11,707 Carol, nu crezi... 180 00:17:13,468 --> 00:17:16,801 Evident că nu. Noapte bună. 181 00:17:57,706 --> 00:18:00,825 Ei bine, se pare că sunt noul tău coleg de cameră atunci, nu-i așa? 182 00:18:08,046 --> 00:18:10,122 Nu o să dormi în costumul ăla, nu-i așa? 183 00:18:16,677 --> 00:18:18,005 Lasă-mă să te ajut. 184 00:18:18,345 --> 00:18:20,218 Nu prea reușesc să ajung la pin. 185 00:19:24,639 --> 00:19:26,216 Pierzi timpul. 186 00:19:26,599 --> 00:19:28,258 Ar trebui să păstrez ceva. 187 00:19:47,154 --> 00:19:48,778 Și ești prea îmbrăcat. 188 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 E mai bine. 189 00:21:17,631 --> 00:21:19,041 Ce este? 190 00:21:20,008 --> 00:21:21,501 Mi s-a părut că aud un țipăt. 191 00:21:22,176 --> 00:21:23,504 S-ar putea să fi fost un pescăruș, fac... 192 00:21:24,844 --> 00:21:25,875 Auzi asta? 193 00:21:26,262 --> 00:21:27,257 Oh da. 194 00:21:28,430 --> 00:21:30,303 Asta a venit de undeva din interiorul teatrului. 195 00:21:30,681 --> 00:21:32,555 Probabil una dintre fete. 196 00:21:33,058 --> 00:21:34,635 Stai aici. Am de gând să arunc o privire. 197 00:21:37,102 --> 00:21:38,644 A mai auzit cineva asta? 198 00:21:40,229 --> 00:21:41,168 Ce se întâmplă? 199 00:21:41,188 --> 00:21:43,726 Mi s-a părut că aud un zgomot venind din cercul rochiei. 200 00:21:43,815 --> 00:21:45,170 Cineva se mișcă. - Când? 201 00:21:45,191 --> 00:21:47,130 Acum vreo oră. - L-a văzut cineva pe John? 202 00:21:47,151 --> 00:21:49,522 Nu, nu este aici? - Păi lenjeria lui e goală. - Unde e Angela? 203 00:21:49,944 --> 00:21:51,716 A auzit-o cineva ridicându-se atunci? 204 00:21:51,737 --> 00:21:54,051 Ce, care a fost țipătul? - Nu ştim. 205 00:21:54,072 --> 00:21:56,511 Vrei să aflu eu? - Asta a fost ideea, are cineva o lanternă? 206 00:21:56,532 --> 00:21:57,527 Da. 207 00:21:58,700 --> 00:22:00,764 Zgomotul venea de sub scenă. 208 00:22:00,785 --> 00:22:02,473 Sub scenă? - Părea, da. 209 00:22:02,494 --> 00:22:04,984 Asta am crezut eu. - Haide, adu torța. 210 00:22:15,044 --> 00:22:17,914 Pare a fi camera de recuzită cu puncte și garderoba într-o singură mișcare. 211 00:22:18,005 --> 00:22:19,735 Locul miroase a muzeu vechi. 212 00:22:19,756 --> 00:22:22,507 Unele dintre aceste lucruri trebuie să fi fost aici de ani de zile. 213 00:22:24,551 --> 00:22:26,459 De parcă ai găsi ceva aici. 214 00:22:27,886 --> 00:22:30,507 Trebuie să fi produs „A Tale of Two Cities” aici la un moment dat. 215 00:22:30,596 --> 00:22:33,077 Probabil că vom găsi Sydney Carton. - Sau Marie-Antoinette. 216 00:22:33,098 --> 00:22:34,924 E mai rău decât camera ororilor. 217 00:22:35,391 --> 00:22:37,513 Omul de recuzită evident că avea un simț al umorului macabru. 218 00:22:57,281 --> 00:22:58,443 Uită-te la asta. 219 00:22:58,865 --> 00:23:00,304 Ce este? 220 00:23:00,325 --> 00:23:03,159 Un cazan de vrăjitoare. - Atunci sună-o pe Annette. 221 00:23:12,166 --> 00:23:13,541 Ei bine, nu e nimic mare aici. 222 00:23:13,875 --> 00:23:15,832 Nu ar trebui să verificăm și sala? 223 00:23:15,960 --> 00:23:19,126 Da, du-te și aruncă o privire în magazine, cercuri și cutii. Bine? -Corect. 224 00:23:20,004 --> 00:23:22,411 Și te uiți în coridoarele din afara vestiarelor. 225 00:23:22,506 --> 00:23:25,340 Lasă-mi torța, mă voi mai arunca o privire aici jos. 226 00:25:03,407 --> 00:25:04,272 Buna ziua! 227 00:25:06,617 --> 00:25:08,490 Ce faci aici jos? 228 00:25:08,910 --> 00:25:10,369 Aruncă o privire la asta. 229 00:25:15,415 --> 00:25:16,743 Nu, nu, haide. 230 00:26:09,701 --> 00:26:11,890 Mai bine pune-ți haina pe dacă vii. 231 00:26:11,911 --> 00:26:13,285 Unde? - Cum? 232 00:26:13,870 --> 00:26:15,447 Mergem la poliție. 233 00:26:16,455 --> 00:26:17,560 Glumești. 234 00:26:17,581 --> 00:26:19,061 Bine, voi merge. Te întorci la ceilalți 235 00:26:19,082 --> 00:26:20,979 dar nu le spune nimic încă. 236 00:26:21,000 --> 00:26:23,039 BINE. 237 00:26:38,678 --> 00:26:40,587 Ce a fost acel țipăt? 238 00:26:41,055 --> 00:26:43,161 A găsit ceva? - Nimic de-a lungul coridorului. 239 00:26:43,181 --> 00:26:45,662 Nu e nimic aici sus nici un cadavru sau altceva. 240 00:26:45,683 --> 00:26:47,163 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 241 00:26:47,184 --> 00:26:50,184 Atunci ce ar fi putut fi atunci? - Habar n-am. 242 00:26:50,395 --> 00:26:52,500 Mike ar putea să te ajute. 243 00:26:52,521 --> 00:26:54,376 Aș fi vrut să știu unde este Angela. 244 00:26:54,397 --> 00:26:56,628 Probabil în loo. Ea va apărea. 245 00:26:56,649 --> 00:26:58,890 Salut baieti. Ora de culcare. 246 00:26:59,526 --> 00:27:01,268 Noapte bună. - Noapte bună. 247 00:27:02,528 --> 00:27:04,758 Ce naiba face Mike? 248 00:27:04,779 --> 00:27:06,522 A ieșit în grabă din teatru. 249 00:27:07,197 --> 00:27:08,608 Pentru ce naiba? 250 00:27:09,282 --> 00:27:12,152 Sincer nu ti-as putea spune. Probabil să o găsesc pe Angela. 251 00:27:19,456 --> 00:27:21,115 Atunci nu ai de gând să dormi? 252 00:27:22,333 --> 00:27:25,286 O jumătate de minut. Cred că voi fuma înainte să mă întorc. 253 00:27:26,293 --> 00:27:28,332 Omule nelinistit, nu-i asa? 254 00:27:28,420 --> 00:27:29,608 Ce vrei să spui? 255 00:27:29,629 --> 00:27:32,166 Ei bine, am fost deja trează jumătate din noapte. 256 00:27:37,593 --> 00:27:38,873 Ei bine... 257 00:27:39,427 --> 00:27:40,907 Vise dulci. 258 00:27:40,928 --> 00:27:43,928 După atâta gălăgie, trebuie să glumești. 259 00:28:49,516 --> 00:28:52,599 Nu a fost nimic, așa cum ai spus. Probabil un pescăruş. 260 00:28:53,143 --> 00:28:54,934 Simt că ceva nu este în regulă. 261 00:28:55,228 --> 00:28:59,094 Este acest teatru nenorocit. Are un sentiment de moarte și moarte. 262 00:28:59,772 --> 00:29:02,263 Și ești obosit, asta e necazul tău. 263 00:29:03,608 --> 00:29:05,316 Tony 264 00:29:05,776 --> 00:29:07,815 Vreau să plec și să mă întorc la Londra. 265 00:29:08,945 --> 00:29:12,894 Nu se poate. Ai a semnat un contract. 266 00:29:14,866 --> 00:29:16,988 Va fi distractiv odată ce începem. 267 00:29:17,409 --> 00:29:18,820 Presupun că da. 268 00:29:21,787 --> 00:29:23,115 Oh, nu. 269 00:29:23,788 --> 00:29:25,282 Voi vedea cine este. - Bine. 270 00:29:32,586 --> 00:29:35,871 Da? Îmi pare rău că vă deranjez, dar poate cineva să-mi spună... 271 00:29:36,630 --> 00:29:38,706 Unde pot găsi un Michael Archer? 272 00:29:38,840 --> 00:29:40,612 Oh, a plecat pentru moment. 273 00:29:40,633 --> 00:29:43,739 Ai de gând să te alăture companiei? - Asta e corect. 274 00:29:43,760 --> 00:29:45,199 Atunci trebuie să fii... - Julia Dawson. 275 00:29:45,219 --> 00:29:48,367 Carol Edwards, iar eu sunt Tony. - Am ajuns ieri aici. 276 00:29:48,388 --> 00:29:51,536 Ei bine, trebuie să fie 4:30 dimineața. Este un moment amuzant să ajungi. 277 00:29:51,557 --> 00:29:53,246 Da. Am fost la o petrecere aseară 278 00:29:53,266 --> 00:29:56,498 Nu părea că merită să te culci, așa că M-am gândit să conduc direct aici. 279 00:29:56,519 --> 00:29:59,792 Drumurile erau destul de clare. eu sincer nu ma asteptam sa gasesc pe nimeni aici. 280 00:29:59,813 --> 00:30:01,472 Cu toții dormim aici, la teatru. 281 00:30:01,730 --> 00:30:03,972 Eu și Carol aici, ceilalți sunt pe scenă. 282 00:30:04,482 --> 00:30:07,297 Poate pot avea un colț aici, Îți promit să nu-ți țin drumul. 283 00:30:07,318 --> 00:30:09,025 Nu vreau să-i deranjez pe ceilalți în seara asta. 284 00:30:09,110 --> 00:30:10,799 Sunt doar câteva ore. - De ce nu. 285 00:30:10,820 --> 00:30:12,895 Îți voi găsi niște lenjerie de pat. - Mulţumesc. 286 00:30:17,616 --> 00:30:19,638 Fumați? - Nu, mulțumesc. 287 00:30:19,659 --> 00:30:21,984 L-am depășit. 288 00:30:23,203 --> 00:30:25,184 Vă avertizez că nu este o priveliște plăcută. 289 00:30:25,204 --> 00:30:26,828 Ne-am obișnuit cu asta, domnule. 290 00:30:29,374 --> 00:30:30,395 Oricine a decapitat-o 291 00:30:30,416 --> 00:30:32,814 trebuie să fi aruncat și peste ea rochia aceea a revoluționarului francez. 292 00:30:32,835 --> 00:30:34,873 O glumă destul de macabră, nu crezi? 293 00:30:41,966 --> 00:30:44,586 Sunt de acord. O foarte glumă macabră, domnule Archer. 294 00:30:45,635 --> 00:30:46,448 Îmi pare rău? 295 00:30:46,469 --> 00:30:50,251 Vă sugerez pe viitor să vă abțineți de la jocuri cu poliția în miezul nopții. 296 00:30:51,472 --> 00:30:53,215 Nu te înțeleg. - Tu nu? 297 00:30:53,849 --> 00:30:55,093 Noi nu investigăm... 298 00:30:56,267 --> 00:30:57,511 crime de ceară. 299 00:31:41,797 --> 00:31:44,236 „Secret Island” nu va fi lansat timp de aproximativ 3 luni. 300 00:31:44,257 --> 00:31:46,379 Ai citit vreo publicitate gratuită? 301 00:31:46,884 --> 00:31:47,797 Nu. 302 00:31:48,135 --> 00:31:50,324 Erau jenant de măgulitoare. 303 00:31:50,345 --> 00:31:52,617 Știți ce fel de gunoi scriu: 304 00:31:52,638 --> 00:31:55,661 „Material vedetă”, „Performanță grozavă”, 305 00:31:55,681 --> 00:31:58,350 „Vom vedea mult mai multe despre Julia Dawson”. 306 00:31:58,975 --> 00:32:01,164 Ei bine, dacă vei fi o mare vedetă de cinema 307 00:32:01,185 --> 00:32:04,553 ce faci să te alăture unui grup de teatru tinpot ca acesta? 308 00:32:06,105 --> 00:32:07,812 Am găsit acest lot pentru tine. 309 00:32:08,357 --> 00:32:10,562 Ar trebui să fie ok deocamdată. - Mulţumesc. 310 00:32:10,775 --> 00:32:12,233 Um, colț aici, bine? 311 00:32:12,860 --> 00:32:16,299 Producătorul nostru s-a întors încă? Cred că ar trebui să-mi raportez sosirea. 312 00:32:16,320 --> 00:32:18,893 Să aflăm. eu voi te prezint. Haide. 313 00:32:29,162 --> 00:32:32,197 Să spunem că sunt pregătit să vă ofer beneficiul îndoielii, domnule Archer. 314 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Voi accepta că a fost o greșeală și uită totul despre ea. 315 00:32:34,749 --> 00:32:35,745 Noapte bună. 316 00:32:43,630 --> 00:32:45,788 La ce naiba te joci? 317 00:32:47,091 --> 00:32:49,530 Încerc doar să te feresc de necazuri. - Ce vrei să spui? 318 00:32:49,551 --> 00:32:51,323 De ce nu i-ai spus că este adevărul? 319 00:32:51,344 --> 00:32:52,532 Uite Mike... 320 00:32:52,553 --> 00:32:56,326 una este să înscenezi un căluș bun ca ăsta manechin în ghilotină, nu? 321 00:32:56,347 --> 00:32:58,802 Cu totul altceva este să tragi puful afară în miezul nopții. 322 00:32:59,349 --> 00:33:00,704 Ai trecut peste cap, omule. 323 00:33:00,725 --> 00:33:02,551 Este real. A fost real. 324 00:33:03,185 --> 00:33:05,307 Hai, Mike. Nu te chinui. 325 00:33:05,395 --> 00:33:07,750 Aceasta este pagina 1 a manualului de glume. 326 00:33:07,771 --> 00:33:09,960 Bine atunci. Unde este Angela Wills? 327 00:33:09,981 --> 00:33:12,352 Oh, pornind în toaletă sau ceva de genul ăsta. 328 00:33:13,525 --> 00:33:14,935 Hei, ce-i asta? 329 00:33:17,403 --> 00:33:20,134 „... am decis să renunț. Nu scena mea. 330 00:33:20,154 --> 00:33:24,198 Sper că improvizezi fără mine. Vă rog să iertați. Angela Wills." 331 00:33:25,366 --> 00:33:28,097 Deci iată-ne. Acesta este răspunsul. - Ce zici de țipăt? 332 00:33:28,118 --> 00:33:30,406 Ea a făcut o mare ieșire improvizată. 333 00:33:30,495 --> 00:33:32,985 Nu, cred că Mike poate răspunde la asta. 334 00:33:33,830 --> 00:33:35,490 Mike? Aceasta este Julia Dawson. 335 00:33:35,706 --> 00:33:37,248 Julia Dawson. 336 00:33:42,794 --> 00:33:46,401 Îmi pare rău că am ajuns la o oră atât de incomodă dar înțeleg că oricum ai fost deranjat. 337 00:33:46,422 --> 00:33:49,945 Eu sunt Mike Archer. Da, am fost puțin deranjați mai devreme, dar asta s-a terminat acum. 338 00:33:49,966 --> 00:33:52,447 Unul din grupul nostru tocmai a plecat și eram mai mici de o fată. 339 00:33:52,468 --> 00:33:54,657 Dar începem repetițiile pe la 9 dimineața. E bine? 340 00:33:54,677 --> 00:33:55,673 Amenda. 341 00:33:56,679 --> 00:34:00,285 Și dacă ai idee despre a fi vedeta serialului, uită asta. 342 00:34:00,306 --> 00:34:02,704 Lucrăm aici ca o echipă, fără stele. - Asta îmi convine. 343 00:34:02,724 --> 00:34:05,131 Nu avem nici un scenariu. Suntem improvizând. Este o muncă destul de grea. 344 00:34:05,226 --> 00:34:06,706 Nu mi-e frică de munca grea. 345 00:34:06,727 --> 00:34:07,790 Asta e bine. 346 00:34:07,811 --> 00:34:10,136 Bine. Ei bine, eu sugerez noi toți au un somn bun. 347 00:34:10,646 --> 00:34:12,105 Noapte bună. - Noapte bună. 348 00:35:37,496 --> 00:35:39,101 Daca trebuie sa mor... 349 00:35:39,122 --> 00:35:42,205 Dragă Doamne, dă-mi puterea să o înfrunt cu curaj. 350 00:35:43,291 --> 00:35:45,533 Și strânge-mă repede în brațele tale. 351 00:35:45,960 --> 00:35:48,166 Să nu fi fost în zadar. 352 00:35:48,920 --> 00:35:50,817 Căci dacă numai o picătură din sângele meu 353 00:35:50,838 --> 00:35:53,624 poate servi la eliberarea unei singure familii 354 00:35:53,965 --> 00:35:56,088 de opresiune, teroare și degradare, 355 00:35:56,467 --> 00:35:58,174 atunci sunt multumit. 356 00:36:01,137 --> 00:36:04,243 Conduceți-mă la locul respectiv acum, domnilor, și nu tresări de la 357 00:36:04,264 --> 00:36:06,328 îndeplinindu-ţi datoria solemnă. 358 00:36:06,349 --> 00:36:08,305 Căci eu te iert. 359 00:36:10,435 --> 00:36:13,749 Multumesc Julia. Asta a fost foarte bine. - A fost fantastic. 360 00:36:13,770 --> 00:36:15,762 Mare. - Corect. Cafea tuturor. 361 00:36:16,564 --> 00:36:19,599 Bine. -Vreau doar să vorbesc cu Julia. Ne întâlnim acolo jos. Bine? - Bine. 362 00:36:20,942 --> 00:36:23,514 Ei bine, nu e rea, nu-i așa? - Aşa crezi? 363 00:36:28,780 --> 00:36:30,427 Ai inventat asta? 364 00:36:30,448 --> 00:36:32,262 Da, m-am convins 365 00:36:32,282 --> 00:36:34,951 Eram un revoluționar pe punctul de a înfrunta plutonul de execuție. 366 00:36:35,034 --> 00:36:37,974 Tocmai au ieșit cuvintele. - E foarte bine. Haide. 367 00:36:37,995 --> 00:36:39,370 Multumesc. 368 00:36:40,872 --> 00:36:43,436 Abia aștept să lucrez cu tine iar celelalte. Par o mulțime drăguță. 369 00:36:43,457 --> 00:36:46,229 Da, sunt ok. Dar trebuie să ajung un înlocuitor pentru Angela. 370 00:36:46,250 --> 00:36:48,314 E ridicol să nu ai telefon. 371 00:36:48,335 --> 00:36:50,149 Dar îmi voi suna agentul când mergem la cafea. 372 00:36:50,169 --> 00:36:50,857 Bună idee. 373 00:36:50,878 --> 00:36:52,751 Există o mică cafenea în față. 374 00:36:57,424 --> 00:36:59,333 Mă duc să-mi iau haina. E în dressing. 375 00:37:42,162 --> 00:37:44,185 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 376 00:37:44,205 --> 00:37:46,978 Chiar atunci în dressing, Am avut un sentiment foarte ciudat de 377 00:37:46,999 --> 00:37:49,521 Cum îl numești, după ce le-ai văzut pe toate înainte. 378 00:37:49,542 --> 00:37:51,314 Déjà-vu? Serios? 379 00:37:51,335 --> 00:37:54,692 Oglinzile, cum păreau familiare și florile sculptate pe cadru. 380 00:37:54,712 --> 00:37:56,818 Ei bine, totul a fost explicat de profesorul Dunne. 381 00:37:56,839 --> 00:37:59,236 Sărim doar pentru o fracțiune de secundă într-un subconștient, 382 00:37:59,257 --> 00:38:01,029 unde nu e timp. - Asta e? 383 00:38:01,050 --> 00:38:02,280 Este iluzia repetiției. 384 00:38:02,301 --> 00:38:04,448 Vedem trecutul prezent și viitor deodată, 385 00:38:04,469 --> 00:38:06,591 deoarece noastre cele patru-dimensionale vizualizarea nu o rezolvă la timp. 386 00:38:07,262 --> 00:38:10,786 Posibil. Încă mai simt o atmosferă ciudată în teatru. 387 00:38:10,807 --> 00:38:11,802 Da? 388 00:38:11,974 --> 00:38:14,132 Ei bine, o să vă spun ce s-a întâmplat aseară. 389 00:38:14,351 --> 00:38:17,290 Te referi la țipătul pe care l-am auzit cu toții? - A fost mai mult decât un țipăt. 390 00:38:17,311 --> 00:38:18,583 Cum vrei să spui? 391 00:38:18,603 --> 00:38:21,042 Ei bine, dacă îți spun, promiți să nu le pomenești celorlalți? 392 00:38:21,063 --> 00:38:22,178 Desigur. 393 00:38:22,689 --> 00:38:25,310 Ei bine, după ce am auzit țipătul, am căutat la teatru. 394 00:38:25,400 --> 00:38:28,381 Apoi am coborât din nou pe pasajul de sub scenă. 395 00:38:28,402 --> 00:38:31,318 Era foarte întuneric. Și Simon mi-a lăsat torța. 396 00:38:33,655 --> 00:38:36,192 Iar restul s-au dus să cerceteze teatrul de la etaj. 397 00:38:38,950 --> 00:38:41,275 ETAJUL CONDANNAT ȚINE AFĂRĂ 398 00:38:44,329 --> 00:38:45,871 Sandviș de mână, Jane. 399 00:38:45,955 --> 00:38:48,279 Oh, e revoltător! - John, într-adevăr. 400 00:38:48,582 --> 00:38:50,229 Oh, e oribil. 401 00:38:50,249 --> 00:38:52,855 De unde l-ai luat? - Magazin de suveniruri alăturat. 402 00:38:52,876 --> 00:38:55,117 Oh, ești așa de porc. Mă dezgusti! 403 00:38:57,671 --> 00:38:58,785 Îmi pare rău iubire. 404 00:38:59,130 --> 00:39:01,418 Nu credeam că este posibil să te dezguste. 405 00:39:04,092 --> 00:39:05,467 Acum, atunci. 406 00:39:06,552 --> 00:39:09,075 Cinci cafele, vă rog. - Fasole și pâine prăjită. 407 00:39:09,095 --> 00:39:11,004 as dori sunca... 408 00:39:19,185 --> 00:39:20,596 Scuze, facem prea mult zgomot? 409 00:39:21,020 --> 00:39:22,395 Deloc. 410 00:39:23,563 --> 00:39:26,253 Oh, ne cerem scuze. - Nu am nicio obiecție. 411 00:39:26,273 --> 00:39:28,045 Ajută să înveselești puțin locul. 412 00:39:28,066 --> 00:39:29,922 E cam pustiu, nu? 413 00:39:29,943 --> 00:39:34,069 Pustiu? Eastcliff în afara sezonului e mort, ca o morgă. 414 00:39:34,362 --> 00:39:35,592 Nu este Jenny? 415 00:39:35,613 --> 00:39:38,068 Oh, ai un labrador. iubesc labradorii. 416 00:39:38,156 --> 00:39:40,397 Acolo, ai un fan. 417 00:39:40,992 --> 00:39:42,639 Voi tineri din Londra? 418 00:39:42,659 --> 00:39:44,348 Da, repetăm ​​un spectacol. 419 00:39:44,369 --> 00:39:46,141 Ah, sunteți oameni de teatru? 420 00:39:46,162 --> 00:39:46,766 Da. 421 00:39:46,787 --> 00:39:49,852 Da, dăm un spectacol, până la urmă la Londra, 422 00:39:49,873 --> 00:39:52,103 Repetăm la teatrul Dome. 423 00:39:52,124 --> 00:39:53,104 Oh da? 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,565 A fost închis de mulți ani, Dome a fost. 425 00:39:56,585 --> 00:39:58,910 Mă bucur să aud că este folosit din nou. 426 00:40:00,046 --> 00:40:02,204 Mereu am fost pasionat de teatru. 427 00:40:02,506 --> 00:40:04,415 Nimic ca o piesă bună. 428 00:40:04,966 --> 00:40:07,989 M-am comportat un pic eu odata. 429 00:40:08,010 --> 00:40:11,449 Chestii de amatori, știi, în India, în anii treizeci. 430 00:40:11,470 --> 00:40:13,701 Aveam o mică societate dramatică în garnizoană. 431 00:40:13,722 --> 00:40:15,661 Un loc numit Mangapur, pe dealuri. 432 00:40:15,681 --> 00:40:17,341 Vreme foarte fericite acelea. 433 00:40:18,392 --> 00:40:22,123 Casa mea se numește Mangapur, știi, chiar sus Northcliff Road. 434 00:40:22,144 --> 00:40:25,417 Ideea răposatei mele soții să o numească așa după vechea garnizoană. 435 00:40:25,438 --> 00:40:26,918 Pot să-ți deschid ușa? 436 00:40:26,939 --> 00:40:28,397 Oh, mulțumesc. 437 00:40:29,899 --> 00:40:33,464 Dacă vreunul dintre voi tineri are chef să intre pentru o ceașcă de ceai oricând, 438 00:40:33,485 --> 00:40:36,935 Aș fi atât de încântat. Bell mă numesc, maior Bell. 439 00:40:37,946 --> 00:40:40,697 Dar apoi mă aștept că vei fi prea ocupat cu piesa ta. 440 00:40:43,325 --> 00:40:45,198 Hai Jenny, trebuie să plecăm. 441 00:40:47,494 --> 00:40:48,432 Sărmanul nebun. 442 00:40:48,453 --> 00:40:51,951 Sper să nu mă reduc niciodată să țin conversații cu un câine. 443 00:40:54,624 --> 00:40:57,021 A mai rămas o cafea? - Nu, vom mai comanda. 444 00:40:57,042 --> 00:40:59,081 Fă loc pentru Julia, vrei? 445 00:40:59,502 --> 00:41:00,498 Facem. nu-i asa? 446 00:41:00,837 --> 00:41:02,710 Chelneriță, încă două cafele, vă rog. 447 00:41:08,300 --> 00:41:11,216 Este mai degrabă așa. 448 00:41:13,095 --> 00:41:15,200 vreau un pic vezi mai multă mișcare a corpului. 449 00:41:15,221 --> 00:41:17,178 E mai bine, bine, corect. 450 00:41:18,015 --> 00:41:19,888 Jane, nu-ți face griji. 451 00:41:21,600 --> 00:41:23,888 Bravo, bine. 452 00:41:30,273 --> 00:41:32,597 Oh, domnule Archer? - Asta sunt eu. 453 00:41:34,818 --> 00:41:38,481 Eu sunt Sarah Hales. Am primit un mesaj de la agentul meu de raportat aici. 454 00:41:38,778 --> 00:41:39,857 Deja? 455 00:41:42,197 --> 00:41:43,027 Intră. 456 00:41:46,575 --> 00:41:48,318 Nu înțeleg deloc asta. 457 00:41:53,538 --> 00:41:55,329 Trebuie să fi coborât cu racheta. 458 00:41:55,748 --> 00:41:58,203 Nu, stau înăuntru Eastcliff, cu mătușa mea. 459 00:41:58,291 --> 00:41:59,951 Și te-a sunat agentul tău? 460 00:42:02,378 --> 00:42:04,358 Ești bun? - Așa cred. 461 00:42:04,379 --> 00:42:06,484 Ei bine, vom afla în curând. 462 00:42:06,505 --> 00:42:10,371 Mătușa mea conduce o pensiune în Marine Conduceți. Westley. Poate o știi? 463 00:42:11,092 --> 00:42:12,614 Ne-ar putea oferi săpături pentru noi toți? 464 00:42:12,634 --> 00:42:14,156 Am avut o mulțime de dificultăți. 465 00:42:14,177 --> 00:42:16,283 O pot întreba oricând. E loc destul. 466 00:42:16,304 --> 00:42:17,133 Asta e bine. 467 00:42:17,846 --> 00:42:20,052 Aceasta este Sarah Hales. - Buna ziua! 468 00:42:27,853 --> 00:42:30,667 Unde pleci? - Îmi ridic patul și merg pe jos. 469 00:42:30,688 --> 00:42:31,376 Cum se face? 470 00:42:31,397 --> 00:42:34,599 De ce? - Mă voi alătura lui Jane în colțul prompt. Te văd. 471 00:42:41,070 --> 00:42:42,564 Nu ai supărat-o, nu-i așa? 472 00:42:43,864 --> 00:42:46,344 Poate că a crezut că sunt deja destule cadavre în jur. 473 00:42:46,365 --> 00:42:48,191 Și ce anume vrei să spui prin asta? 474 00:42:52,786 --> 00:42:54,659 ticălosul nenorocit. 475 00:42:54,746 --> 00:42:57,153 Necazul cu tine dragă este că te pui prea mult. 476 00:42:57,414 --> 00:43:00,450 Oh, e grozav de la un raver. Campionul deschis al Marii Britanii. 477 00:43:03,502 --> 00:43:05,566 Unde dracu te duci acum? - Afară! Pentru puțin aer curat! 478 00:43:05,586 --> 00:43:07,192 Aer curat? Unde? 479 00:43:07,212 --> 00:43:09,943 Afară pe debarcader! Sau poate in fata! 480 00:43:09,964 --> 00:43:11,755 Poate prind ceva. 481 00:43:14,092 --> 00:43:15,669 Lasa-te! 482 00:43:21,013 --> 00:43:22,756 Ah, du-te dracului! 483 00:43:37,900 --> 00:43:39,255 Aici. - Mulţumesc. 484 00:43:39,275 --> 00:43:40,271 Si tu ai obosit? 485 00:43:41,652 --> 00:43:45,652 Corpul tot dureros și zdrobit de durere. -Da, si eu. 486 00:43:45,530 --> 00:43:48,399 Care este ora? Este aproape miezul nopții. 487 00:43:48,490 --> 00:43:50,095 Trebuie să ajung acasă. 488 00:43:50,116 --> 00:43:52,097 Noapte bună Mike, Julia. 489 00:43:52,117 --> 00:43:54,431 Nu uita de ceai cu mătușa mea mâine. 490 00:43:54,452 --> 00:43:56,195 Noapte bună. - Noapte bună, iubire. 491 00:43:58,538 --> 00:44:00,115 Crezi că le împing prea tare? 492 00:44:00,665 --> 00:44:02,979 Am nevoie de ea. Sau așa spune agentul meu. 493 00:44:03,000 --> 00:44:05,189 „Coborâți-vă acolo și întindeți-vă. 494 00:44:05,209 --> 00:44:08,624 Folosește-ți corpul și imaginația până când apare următoarea imagine.” 495 00:44:09,004 --> 00:44:10,192 Asta a spus ea. 496 00:44:10,213 --> 00:44:11,568 Deci iată-mă 497 00:44:11,589 --> 00:44:15,122 fiind biciuit în formă de un stăpân de sclavi foarte exigent. 498 00:45:17,758 --> 00:45:19,666 Salut Tony. 499 00:45:19,801 --> 00:45:21,508 Ascultă vântul ăla. 500 00:45:22,428 --> 00:45:23,625 Este înfricoșător. 501 00:45:23,845 --> 00:45:26,252 Vântul fluieră în jurul barelor de sub dig. 502 00:45:26,472 --> 00:45:28,796 Nu ar trebui să fii surprins dacă toți terminăm în mare. 503 00:45:29,057 --> 00:45:30,871 Oh, nu. 504 00:45:30,892 --> 00:45:33,429 Te-am speriat destul? să vreau să mă țin de mână? 505 00:45:34,352 --> 00:45:35,846 Unde e Carol? 506 00:45:36,395 --> 00:45:38,019 Ea a ieșit. - Pentru ce? 507 00:45:38,855 --> 00:45:41,559 Pentru a dovedi ceva. Se va întoarce. 508 00:45:42,774 --> 00:45:44,897 Cel puțin sper să se întoarcă. 509 00:45:47,778 --> 00:45:50,926 Sper cine se va întoarce? - Carol. 510 00:45:50,947 --> 00:45:53,844 Ea a ieșit în noapte cu temperament. 511 00:45:53,865 --> 00:45:55,276 esti nebun. 512 00:47:09,707 --> 00:47:11,699 O noapte groaznică, nu-i așa? 513 00:47:15,420 --> 00:47:17,874 Ar trebui să găsești undeva pentru tine. 514 00:47:22,841 --> 00:47:26,209 Nu ar trebui să ieși afară într-o noapte ca asta. 515 00:48:05,453 --> 00:48:07,528 Te ridici aici o pneumonie. 516 00:48:10,456 --> 00:48:12,604 Pleacă de aici! nu nu nu. 517 00:48:12,624 --> 00:48:15,375 Nu, nu! 518 00:48:15,543 --> 00:48:17,535 Ar trebui să încetezi să faci asta! 519 00:48:29,761 --> 00:48:31,587 Ea ar fi putut merge în orice direcție. 520 00:48:33,096 --> 00:48:35,384 Asculta. Mi s-a părut că aud un țipăt. 521 00:48:57,408 --> 00:49:01,408 Carol! Carol! 522 00:49:08,870 --> 00:49:10,613 Cine era acela? - Carol, ce sa întâmplat? 523 00:49:36,972 --> 00:49:39,723 Ei bine, ea este ok. Dar nu datorită ție, Tony. 524 00:49:40,892 --> 00:49:43,623 Mergem la poliție acum. - Doar un minut... 525 00:49:43,643 --> 00:49:47,142 Nu știu cum să spun asta, dar l-a văzut cineva pe John? 526 00:49:48,897 --> 00:49:50,011 O, Hristos! 527 00:49:50,106 --> 00:49:51,564 Isuse... 528 00:49:53,233 --> 00:49:55,964 Încă ar trebui să mergem la poliție. - Nu este atât de simplu. 529 00:49:55,985 --> 00:49:58,299 Lasă-l cu mine peste noapte și mă voi gândi la asta. 530 00:49:58,320 --> 00:50:01,024 Este membru al companiei. Trebuie să fim siguri. 531 00:50:02,489 --> 00:50:04,303 Deci crezi că de aceea a fugit. 532 00:50:04,324 --> 00:50:07,263 A mers prea departe de data asta și nu ne poate înfrunta. 533 00:50:07,284 --> 00:50:09,348 Sunt sigur că tipul este un paranoic. 534 00:50:09,369 --> 00:50:11,975 Obsesia lui morbidă pentru glumele îngrozitoare 535 00:50:11,996 --> 00:50:16,851 este doar o mantie subconștientă pentru a ascunde o obsesie periculoasă a violenței. 536 00:50:17,499 --> 00:50:19,622 Este o priză. - Te referi la un fel de supapă de siguranță? - Da, dacă vrei. 537 00:50:21,919 --> 00:50:24,108 Și chiar crezi asta a târât-o pe biata fată... 538 00:50:24,129 --> 00:50:26,484 Care era numele ei? - Angela Wells. 539 00:50:26,505 --> 00:50:29,790 Angela Wells până la ghilotină noaptea... 540 00:50:30,216 --> 00:50:33,281 pentru o glumă și te-ai lăsat dus? - Da, sunt sigur de asta. 541 00:50:33,302 --> 00:50:35,293 Se prosteau acolo jos. 542 00:50:35,511 --> 00:50:38,034 John a văzut ghilotina iar el a împins-o sub cuțit. 543 00:50:38,055 --> 00:50:39,785 Și ea a continuat cu gluma. 544 00:50:39,806 --> 00:50:41,828 Atunci entuziasmul i-a urcat în cap și fantezia a luat stăpânire. 545 00:50:41,849 --> 00:50:43,473 Și trage de... - Nu! 546 00:50:44,225 --> 00:50:45,933 Îmi pare rău. 547 00:50:46,102 --> 00:50:47,726 Oricum, nu e aici acum. 548 00:50:48,270 --> 00:50:51,209 Totuși, nu ajută de nimic să dormi în acel teatru. 549 00:50:51,230 --> 00:50:54,645 Poate că vom avea puțin noroc cu Sarah mătușă, la ceai și crumpets în după-amiaza asta. 550 00:50:55,274 --> 00:50:59,965 Ar însemna să deschidem dormitoarele, vezi tu și Personalul este imposibil în această perioadă a anului, în afara sezonului. 551 00:50:59,986 --> 00:51:03,426 Iată ce, 7 dintre voi, Sarah făcând 8... 552 00:51:03,447 --> 00:51:04,718 Prea mult pentru mine. 553 00:51:04,739 --> 00:51:06,886 Dar voi vedea ce pot face dacă îmi dai o zi sau două. 554 00:51:06,907 --> 00:51:09,763 Destul de înțeles. Foarte amabil din partea ta să ne lași să facem o baie. 555 00:51:09,784 --> 00:51:10,806 Și ceaiul. 556 00:51:10,827 --> 00:51:13,141 Când mi-a spus Sarah că ai campat în dom 557 00:51:13,161 --> 00:51:15,912 suna atât de rece și de curent și trebuie să fie murdar. 558 00:51:15,997 --> 00:51:16,910 E un pic. 559 00:51:17,373 --> 00:51:19,019 Locuiesc aici de 30 de ani 560 00:51:19,040 --> 00:51:21,605 iar teatrul acela nu a fost folosit corespunzător de la război. 561 00:51:21,625 --> 00:51:27,025 Oh, chestia ciudată cu societatea dramatică, desigur. Pe vremuri era foarte popular. 562 00:51:27,046 --> 00:51:29,568 A fost un rep[teatru ertory]? - Da, înainte de război. 563 00:51:29,589 --> 00:51:33,321 Și apoi, desigur, am avut concerte în armată și lucruri de genul ăsta în timpul războiului. 564 00:51:33,342 --> 00:51:34,337 Da, desigur. 565 00:51:34,634 --> 00:51:36,156 Atunci... Când a fost din nou? 566 00:51:36,177 --> 00:51:37,990 Trebuie să fi fost în timpul bombelor zburătoare pentru că 567 00:51:38,011 --> 00:51:41,159 Îmi amintesc că unul a aterizat în mare în timpul unui spectacol. 568 00:51:41,180 --> 00:51:42,785 Un spectacol de ce, doamnă Saunders? 569 00:51:42,806 --> 00:51:44,703 „Regele Lear” cred. 570 00:51:44,724 --> 00:51:48,122 Era compania Arnold Gates. Doamne. 571 00:51:48,143 --> 00:51:49,540 Arnold Gates? 572 00:51:49,561 --> 00:51:52,834 Sunteți prea tineri să vă amintiți de Arnold Gates, mă aștept. 573 00:51:52,855 --> 00:51:55,294 A fost un foarte bun actor shakespearian. 574 00:51:55,315 --> 00:51:57,253 Avea propria lui companie, vezi. 575 00:51:57,274 --> 00:51:59,963 Au oferit un scurt sezon din Shakespeare, 576 00:51:59,984 --> 00:52:02,882 în timpul unei săptămâni de beneficii de război sau așa ceva. 577 00:52:02,903 --> 00:52:06,676 A fost o ocazie destul de mare, nu am avut prea multe spectacole mari aici. 578 00:52:06,697 --> 00:52:09,732 Și apoi, destul de brusc, totul a luat sfârșit. 579 00:52:10,033 --> 00:52:13,514 Cred că a fost un scandal misterios. 580 00:52:13,535 --> 00:52:15,361 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 581 00:52:15,703 --> 00:52:17,600 Ah, acesta trebuie să fie maiorul. 582 00:52:17,621 --> 00:52:19,310 Dragă Sarah, lasă-l să intre. 583 00:52:19,331 --> 00:52:21,895 Un vechi prieten de-al meu care locuiește după colț. 584 00:52:21,916 --> 00:52:24,813 Un bărbat singuratic destul de trist care vine la ceai în fiecare săptămână. 585 00:52:24,834 --> 00:52:26,773 Sper să nu te superi. - Ah, ești sigur că nu suntem... 586 00:52:26,794 --> 00:52:28,667 Oh, nu, l-am întrebat astăzi special. 587 00:52:31,130 --> 00:52:34,862 Ei bine, ei sunt acolo. Iepurasule, draga mea, asta este foarte amabil din partea ta. 588 00:52:34,883 --> 00:52:36,029 Acesta este maiorul Bell. 589 00:52:36,050 --> 00:52:37,864 Ei bine, ne-am întâlnit, nu-i așa, la ceainărie. 590 00:52:37,885 --> 00:52:39,365 Asta e corect. Ce mai faci, domnule? 591 00:52:39,386 --> 00:52:41,876 Ei bine, unde sunt toate celelalte fete frumoase? 592 00:52:49,642 --> 00:52:51,266 Julia? 593 00:52:52,144 --> 00:52:56,140 Scuze, fac baie. Va trebui să mă ierți, îmbrăcat așa. 594 00:52:56,230 --> 00:52:58,044 Deloc. - Stai jos, domnule maior. 595 00:52:58,065 --> 00:52:59,712 Fă-te confortabil. - Mulțumesc draga mea. 596 00:52:59,732 --> 00:53:03,047 Tocmai le povesteam despre vremurile vechi de la Dome. - Da? 597 00:53:03,068 --> 00:53:06,133 Când Arnold Gates era acolo cu compania lui. 598 00:53:06,153 --> 00:53:08,634 Oh, omul lui Shakespeare. - Da. 599 00:53:08,655 --> 00:53:12,720 Mi se pare că îmi amintesc că el deodată a dispărut într-o noapte împreună cu soția sa. 600 00:53:12,741 --> 00:53:14,930 Ea a jucat în piese cu el. 601 00:53:14,951 --> 00:53:17,223 Și încă un tânăr din companie. 602 00:53:17,244 --> 00:53:20,778 A provocat destulă agitație. Nimeni nu a știut niciodată ce s-a întâmplat cu ei. 603 00:53:20,872 --> 00:53:23,019 Desigur, vreme de război. 604 00:53:23,040 --> 00:53:26,479 Ce an a fost acesta? - 1944, cred. 605 00:53:26,500 --> 00:53:30,524 Ah, da, mă tem că eram prea preocupat să-i țin pe japonezi departe de India. 606 00:53:30,545 --> 00:53:33,234 Prea ocupat ca să-ți faci griji că dispari actori. 607 00:53:33,255 --> 00:53:35,235 Imi pare rau ca suntem asa. 608 00:53:35,256 --> 00:53:37,612 Părul meu este încă ud. - Vino și stai jos. 609 00:53:37,633 --> 00:53:39,405 Cred că îl cunoști pe maior Bell? - Da. 610 00:53:39,426 --> 00:53:42,157 Da, de la cafenea. Ce mai faceţi? - Stai jos dragă. 611 00:53:42,177 --> 00:53:43,588 Cum îți place ceaiul tău? 612 00:53:46,806 --> 00:53:49,161 Ei bine, noi doar repetim. Nu ar fi foarte multe de văzut. 613 00:53:49,182 --> 00:53:51,871 Oh, asta nu m-ar îngrijora. M-ar interesa foarte mult. 614 00:53:51,892 --> 00:53:53,789 Ei bine, mai târziu, poate când vom rezolva ceva. 615 00:53:53,810 --> 00:53:55,968 Oh, bine. La revedere. - La revedere. 616 00:54:00,857 --> 00:54:02,712 Îmi voi ridica mafia acum, doamnă Saunders. 617 00:54:02,733 --> 00:54:05,933 Haide, da. - A fost atât de plăcut să vă cunosc pe toți. 618 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Ei bine, vă mulțumim că ne aveți. - A fost un ceai minunat. 619 00:54:09,000 --> 00:54:10,300 Unde e Julia? 620 00:54:18,076 --> 00:54:19,473 Vă pot ajuta? 621 00:54:19,494 --> 00:54:21,600 Ai numere din spate de ziarul local? 622 00:54:21,620 --> 00:54:23,184 Ecoul din Eastcliff? - Da, așa e. 623 00:54:23,205 --> 00:54:24,948 Ce an și data ai vrut? 624 00:54:25,540 --> 00:54:27,662 1944, '45. 625 00:54:29,667 --> 00:54:32,122 Da, cred că le avem pentru acei ani. 626 00:54:32,211 --> 00:54:34,733 Și o copie a cine este cine în Teatrul cam în aceeași perioadă? 627 00:54:34,754 --> 00:54:36,912 Va fi în biblioteca de referință. 628 00:54:39,160 --> 00:54:42,266 Am văzut-o ieșind pe poartă când jucam golf. 629 00:54:42,301 --> 00:54:44,365 Ei bine, poate și-a făcut singur drumul acolo. 630 00:54:44,386 --> 00:54:47,586 De ce trebuie să se comporte mereu atât de greu? 631 00:54:47,660 --> 00:54:49,807 Filmul i s-a dus la cap și i-a dat un complex de vedete. 632 00:54:49,964 --> 00:54:51,964 Cred că are dreptul la unul. 633 00:54:53,591 --> 00:54:57,091 ACTORUL DISPARE DUPĂ TRIUMFUL OTELO 634 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 ACTORUL-CAVALIER A PĂRĂsit ȚARA? 635 00:55:11,295 --> 00:55:14,295 SIR ARNOLD GATES MISTER 636 00:55:14,438 --> 00:55:17,938 Actorul, soția și membru al distribuției dispar 637 00:55:37,300 --> 00:55:38,900 Am inteles. 638 00:55:38,922 --> 00:55:42,028 Ah, uite, nu te stabili, oameni buni. Avem ceva de lucru, știi. 639 00:55:42,049 --> 00:55:43,196 O, nu! 640 00:55:43,216 --> 00:55:45,716 Da, acea scenă de vrăjitorie necesită încă multă muncă. 641 00:55:45,800 --> 00:55:47,600 Sunt și eu în asta, Mike? - Da, într-adevăr ești. 642 00:55:47,650 --> 00:55:50,769 Practicați costumele vă rog. - Ok, mi-am lăsat cazul în foaier. 643 00:55:50,821 --> 00:55:53,940 Înapoi pe scenă în 10 minute, toți. O vom lua de sus. Bine? 644 00:55:54,052 --> 00:55:56,032 Uh, Carol? - Da, Mike? 645 00:55:55,933 --> 00:55:58,081 Ți-ai pune un costum de data asta? Știi, pentru starea de spirit. 646 00:55:58,101 --> 00:55:59,748 O, fustă lungă? - Asta e corect. 647 00:55:59,769 --> 00:56:01,708 Ar trebui să fie ceva jos în camera de recuzită. Trebuie să fie ceva acolo. 648 00:56:01,729 --> 00:56:04,043 Trebuie să aibă „The Crucible” sau ceva de genul. 649 00:56:04,064 --> 00:56:05,854 Bine, voi găsi ceva. 650 00:56:07,149 --> 00:56:08,749 Bine? 651 00:56:09,000 --> 00:56:10,300 Păi ce? 652 00:56:10,443 --> 00:56:14,043 Ei bine, mai bine cobor și îmi găsesc ceva de îmbrăcat. 653 00:56:14,195 --> 00:56:15,300 vin cu tine. 654 00:56:15,321 --> 00:56:18,921 Uite cine este îngrijorat pentru micuța Carol acum? 655 00:56:19,115 --> 00:56:22,715 M-am gândit că după noaptea trecută s-ar putea să fii puțin nervos. 656 00:56:22,993 --> 00:56:24,784 ai dreptate. 657 00:56:25,328 --> 00:56:26,828 Haide. 658 00:56:40,400 --> 00:56:43,400 Tony, este foarte stimulant. 659 00:56:43,882 --> 00:56:48,382 Maria Antonieta, Regina Frantei. 660 00:56:48,427 --> 00:56:51,158 În drum spre ghilotină. 661 00:56:51,178 --> 00:56:54,285 Pentru a fi condus pe străzile pietruite într-o zdrobită. 662 00:56:54,306 --> 00:56:57,245 Privind cu mândru dispreț 663 00:56:57,266 --> 00:57:01,760 la batjocură, batjocură, scuipat, gloată. 664 00:57:01,852 --> 00:57:03,833 Spre piata. 665 00:57:03,854 --> 00:57:07,354 Acolo pentru a mărșălu pe Locație. 666 00:57:08,231 --> 00:57:10,188 A fi legat la ochi. 667 00:57:11,233 --> 00:57:15,233 Să simt frigul aspru mâinile călăului, 668 00:57:15,303 --> 00:57:18,403 smulge-mi rochia brodată 669 00:57:18,500 --> 00:57:20,500 să-mi dezveli umerii şi gâtul. 670 00:57:21,657 --> 00:57:26,157 Sunt gata să simt lama rece de oţel. 671 00:57:28,745 --> 00:57:32,907 Frica, extazul terorii... 672 00:57:35,083 --> 00:57:36,327 Haide. 673 00:58:26,242 --> 00:58:27,700 Tony? 674 00:58:30,995 --> 00:58:32,995 Tony, unde ești? 675 00:58:35,000 --> 00:58:36,500 Tony! 676 00:58:36,540 --> 00:58:39,240 Nu e amuzant, Tony. 677 00:58:39,125 --> 00:58:41,125 Haide, lasă-mă să ies. 678 00:58:41,335 --> 00:58:45,335 Tony! Uite, m-am săturat de John. Nu începe. 679 00:58:45,588 --> 00:58:48,078 Haide, Tony. Lasă-mă să ies. 680 00:58:48,715 --> 00:58:49,664 Tony? 681 00:59:57,552 --> 00:59:59,052 Mike? 682 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Simon? 683 01:00:06,000 --> 01:00:07,600 Cine e? 684 01:00:28,000 --> 01:00:31,581 E în regulă, draga mea. Doar un minut, nu pot găsi... 685 01:00:32,659 --> 01:00:33,987 Maior Bell? 686 01:00:34,202 --> 01:00:37,700 Aoleu. Îmi pare atât de rău, ești tu, nu-i așa. 687 01:00:37,955 --> 01:00:40,445 M-am pierdut căutându-vă pe toți. 688 01:00:42,041 --> 01:00:44,105 Se pare că am ajuns la intrarea din față. 689 01:00:44,125 --> 01:00:46,898 Aveți. Ceilalți sunt toți pe scenă. 690 01:00:46,919 --> 01:00:48,399 Doar mă schimbam. 691 01:00:48,420 --> 01:00:52,920 Deci văd... Ei bine, mă voi întoarce dacă vrei să pui chestia aia. 692 01:00:53,006 --> 01:00:54,506 Mulţumesc. 693 01:00:59,969 --> 01:01:02,569 Aveam de gând să te întreb tânăr producător dacă l-ar deranja dacă 694 01:01:02,602 --> 01:01:06,002 L-am primit la invitația lui să vină să vă privesc pe toți la lucru. 695 01:01:06,100 --> 01:01:08,330 Oh, sunt sigur că ar fi încântat. 696 01:01:08,388 --> 01:01:09,716 Sunt bine acum. 697 01:01:14,437 --> 01:01:17,437 Dacă vrei să iei loc, Mă duc să-l găsesc pe Mike. 698 01:01:22,942 --> 01:01:25,018 Hai Tony! 699 01:01:26,821 --> 01:01:30,021 Ei bine, nu o vei fi blocat pe celălalt. 700 01:01:58,717 --> 01:02:02,017 Bine Tony, eu știi că ești acolo. 701 01:02:11,017 --> 01:02:16,017 Dacă crezi că mor de frică, Dragă Tony, te înșeli destul de mult. 702 01:02:57,089 --> 01:03:00,089 Tony! Ai văzut asta? 703 01:03:00,967 --> 01:03:04,281 Tocmai am intrat la o șansă, s-a întâmplat să treacă. 704 01:03:04,302 --> 01:03:06,866 Poți participa la repetiție foarte curând, 705 01:03:06,887 --> 01:03:09,201 doar că prefer să nu te întreb astăzi. 706 01:03:09,222 --> 01:03:11,131 Destul de corect. -Și te anunțăm când poți. 707 01:03:11,932 --> 01:03:14,732 Ai vrea să vii pe aici? -Da într-adevăr. 708 01:03:15,435 --> 01:03:17,473 E mai ușor să treci prin teatru. 709 01:03:23,398 --> 01:03:25,437 Ei bine, voi lua legătura. - Mulţumesc. 710 01:03:26,984 --> 01:03:29,584 Oi! E o doamnă în necaz acolo! 711 01:03:29,620 --> 01:03:32,620 Repede, înainte de a fi spălată! 712 01:03:34,531 --> 01:03:36,606 Poți ajunge la ea pe trepte! 713 01:03:36,699 --> 01:03:39,299 Unde? - Sub debarcader! 714 01:03:39,433 --> 01:03:41,033 Corect. Haide! 715 01:04:00,590 --> 01:04:01,669 E bine? 716 01:04:01,757 --> 01:04:03,832 Ea încă respiră, va trebui să luăm o ambulanță. 717 01:04:05,176 --> 01:04:08,176 E bine? - Încă nu ştim. 718 01:04:08,219 --> 01:04:10,211 O voi duce la spital. 719 01:04:10,388 --> 01:04:11,466 Multumesc. 720 01:04:23,397 --> 01:04:25,835 Este important pentru noi că nu ar trebui să discutați niciun detaliu 721 01:04:25,856 --> 01:04:29,556 indiferent de acest accident mortal cu orice parte din afara. 722 01:04:29,859 --> 01:04:32,349 Trebuie să vă cer cooperarea în această chestiune. 723 01:04:32,444 --> 01:04:34,675 Accident? Tratezi asta ca pe un accident? 724 01:04:34,696 --> 01:04:37,343 Bărbatul este destul de evident un paranoic periculos 725 01:04:37,364 --> 01:04:38,469 care s-a ascuns undeva în teatru 726 01:04:38,490 --> 01:04:40,429 pentru a face un al doilea și ultim atac asupra lui Carol. 727 01:04:40,450 --> 01:04:44,014 Da, mi-ai oferit detalii foarte complete a comportamentului lui John Thurloe, 728 01:04:44,035 --> 01:04:48,035 dar nu depinde de tine sari la concluzii, este domnule? 729 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Este datoria noastră să facem anchete 730 01:04:51,315 --> 01:04:55,315 moartea unei tinere femei cad din un dig ieri seară. 731 01:05:02,881 --> 01:05:05,881 Ei bine, trebuie să spun că îmi vine să trec în cap. 732 01:05:05,950 --> 01:05:07,750 Totul e din vina mea. 733 01:05:07,977 --> 01:05:10,877 Din nou. - Hai Tony. 734 01:05:11,887 --> 01:05:13,743 Închizându-l pe Carol în acea cameră de recuzită. 735 01:05:13,763 --> 01:05:16,563 Nu mi-a trecut niciodată prin minte asta S-ar putea ca John să se uite acolo jos. 736 01:05:16,891 --> 01:05:19,391 A fost menit doar să fie un căluș. 737 01:05:21,185 --> 01:05:23,556 Nu mă îndoiesc că îl vom lua pe John Thurloe. 738 01:05:23,687 --> 01:05:26,191 Vei continua cu repetițiile, nu-i așa? 739 01:05:26,355 --> 01:05:27,877 Ei bine, cifrele noastre sunt destul de epuizate în acest moment. 740 01:05:27,898 --> 01:05:30,420 dar voi încerca să contactez conducerea noastră evazivă. 741 01:05:30,441 --> 01:05:33,047 Oh da, desigur. Dar veți fi cu toții aici? 742 01:05:33,268 --> 01:05:36,556 Sau la doamna Saunders. - Da, pe Marine Drive. Bun. 743 01:05:37,529 --> 01:05:40,469 O, de altfel, treaba aceea tulburătoare a ghilotinei... 744 01:05:40,490 --> 01:05:44,388 Angela Wills? Da, mi-e teamă M-am cam prost acolo. 745 01:05:44,409 --> 01:05:45,889 Ea a lăsat un bilet. 746 01:05:45,910 --> 01:05:47,902 Angela Wills din Mitchum, Surrey. 747 01:05:48,703 --> 01:05:52,003 A vrut să meargă acasă, nu? 748 01:05:51,163 --> 01:05:51,976 Îmi pare rău? 749 01:05:51,997 --> 01:05:54,570 Nici părinții ei, nici ea logodnicul a văzut-o. 750 01:05:54,874 --> 01:05:57,374 Interesant, nu-i așa? 751 01:05:59,044 --> 01:06:00,786 Bună ziua, domnule Archer. 752 01:06:05,381 --> 01:06:08,583 Da, acum ascultă Mike, vreau să faci ține pe toți acolo jos. 753 01:06:08,884 --> 01:06:11,456 Nu lăsa pe nimeni să plece. Mă fac clar? 754 01:06:11,719 --> 01:06:14,884 Mulțumesc Alex. Am să vorbesc cu tine mâine. 755 01:06:31,065 --> 01:06:32,754 Ei bine, după cum i-am spus maiorului, esti binevenit aici 756 01:06:32,774 --> 01:06:34,755 atâta timp cât nu te superi să te descurci singuri. 757 01:06:34,776 --> 01:06:37,729 Am putea să vă dăm o mână de ajutor cu treburile casnice când nu repetim. 758 01:06:38,111 --> 01:06:41,051 Dacă asta ar ajuta. - Nu este necesar, dar mulțumesc pentru ofertă, dragă. 759 01:06:41,072 --> 01:06:43,740 Ei bine, acum voi fi pe drum. Mă bucur că totul a funcționat. 760 01:06:43,907 --> 01:06:45,762 Noapte bună. - Noapte bună. 761 01:06:45,783 --> 01:06:47,972 Ai vrea să le arăți fetelor în camerele lor? 762 01:06:47,993 --> 01:06:50,807 Și voi lua - membrii bărbați ai companiei? 763 01:06:50,828 --> 01:06:52,225 Ai vrea să mă urmărești? 764 01:06:52,246 --> 01:06:54,950 Un pat după acea etapă ar fi Paradisul. 765 01:07:08,715 --> 01:07:10,292 Ai vorbit cu conducerea, Mike? 766 01:07:10,716 --> 01:07:13,364 Ei bine, asta e problema. Am vorbit azi cu agentul meu. 767 01:07:13,385 --> 01:07:15,756 Și când coboară? 768 01:07:17,721 --> 01:07:20,285 Ei bine, a încercat să sune la Grupul de Teatru 40, 769 01:07:20,306 --> 01:07:22,097 numărul de pe antetul, 770 01:07:22,599 --> 01:07:24,788 Era o linie întreruptă. 771 01:07:24,809 --> 01:07:27,332 Așa că mă gândesc că era ceva greșit, s-a dus acolo. 772 01:07:27,353 --> 01:07:31,135 Adresa s-a dovedit a fi aceasta loc slăbănog în Frith Street. 773 01:07:31,355 --> 01:07:33,596 Nici urmă de Grupul de Teatru 40. 774 01:07:33,690 --> 01:07:37,690 La etajul doi era o tartă peste această librărie murdară. 775 01:07:37,850 --> 01:07:39,350 Ea locuia acolo de 3 ani. 776 01:07:39,435 --> 01:07:40,893 Nu auzise niciodată de ei. 777 01:07:41,370 --> 01:07:43,770 Deci nu există management, nu există bani... 778 01:07:44,464 --> 01:07:46,290 și cineva ne poartă. 779 01:07:46,407 --> 01:07:47,865 Și nu-mi place. 780 01:07:50,910 --> 01:07:53,110 Hai să ducem spectacolul la Londra, Mike, 781 01:07:53,161 --> 01:07:55,561 și să ne oferim altui management, și toți am putea... 782 01:07:55,613 --> 01:07:57,385 Dar nu suntem nici pe departe pregătiți. Suntem scurti așa cum este. 783 01:07:57,406 --> 01:08:00,606 Dar nu e departe. Am putea adauga inca 10 minute sau ceva. 784 01:08:01,625 --> 01:08:03,939 Sau am putea trece prin asta mâine și ai o idee aproximativă, presupun. 785 01:08:03,960 --> 01:08:06,747 Da. Și apoi du-te la Londra poimâine. 786 01:08:07,004 --> 01:08:09,162 Bine, le voi pune celorlalți dimineață. 787 01:08:10,089 --> 01:08:11,880 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru doamna Saunders. 788 01:08:11,966 --> 01:08:13,874 Măcar pot dormi mai ușor aici. 789 01:08:14,467 --> 01:08:17,503 De ce spui asta Mike? - Ei bine, John este încă în libertate, vezi. 790 01:08:18,387 --> 01:08:20,046 Nu te referi la John, nu-i așa? 791 01:08:21,514 --> 01:08:22,711 Nu. 792 01:08:23,432 --> 01:08:25,009 Deci ce ai vrut să spui? 793 01:08:26,183 --> 01:08:27,463 Nu știu. 794 01:08:36,857 --> 01:08:39,015 Ah, nu domnule, e pe acolo. 795 01:08:45,905 --> 01:08:49,011 Da. Absolut. 796 01:08:49,032 --> 01:08:52,779 Prietenul nostru tespic John Thurloe de la Teatrul Dome. 797 01:08:53,285 --> 01:08:55,182 A avut o călătorie lungă. 798 01:08:55,203 --> 01:08:57,740 L-a aruncat la 23 de mile de Eastcliff. 799 01:08:59,289 --> 01:09:01,779 Care este raportul de cale privind momentul și cauza morții? 800 01:09:02,708 --> 01:09:06,751 Cauza morții: răni la cap și abdominale, instrument ascuțit. 801 01:09:06,877 --> 01:09:08,916 Cauza secundara: inec. 802 01:09:09,045 --> 01:09:13,486 Momentul morții: estimat nu mai târziu decât miezul nopții pe 17 a acestei luni. 803 01:09:13,507 --> 01:09:15,748 Asta e alaltăieri. 804 01:09:16,425 --> 01:09:18,417 Da, este, nu-i așa? 805 01:09:19,469 --> 01:09:22,718 Adică 14 ore înainte de atacul asupra... 806 01:09:24,055 --> 01:09:26,462 Multumesc Max. - Complicații? 807 01:09:27,683 --> 01:09:29,011 Nu, nu chiar. 808 01:09:30,351 --> 01:09:34,015 Cred că voi vorbi cu Archer. Acesta este producătorul emisiunii. 809 01:09:34,562 --> 01:09:36,835 Vezi ce are de spus. 810 01:09:37,200 --> 01:09:38,800 Mulţumesc. 811 01:10:02,664 --> 01:10:06,664 Ei bine, oameni buni, e aproape 7. Înapoi la muncă, haide. 812 01:10:06,749 --> 01:10:08,749 Ultimul lucru pe care îl simt că este o alergare în seara asta... 813 01:10:08,876 --> 01:10:11,176 Ar trebui să mă gândesc că va fi mai degrabă o eșalonare. - Fără pauze, Mike. 814 01:10:12,000 --> 01:10:13,600 Asta este. - O să facem asta în exces. 815 01:10:14,700 --> 01:10:18,400 Este foarte trist. Totuși presupun ai dreptate să mă întorc la Londra. 816 01:10:18,491 --> 01:10:19,866 Trebuie, doamnă Saunders. 817 01:10:20,317 --> 01:10:22,317 Există un mister pentru cine lucrăm. 818 01:10:22,427 --> 01:10:25,027 Și până o rezolvăm va trebui să facem spectacolul împreună 819 01:10:25,000 --> 01:10:26,188 și poate să-l oferi altcuiva. 820 01:10:25,388 --> 01:10:28,703 Maiorul a fost atât de dezamăgit când am i-a spus azi după-amiază la farmacie. 821 01:10:28,723 --> 01:10:32,080 A spus că l-a înveselit având tineri în loc. 822 01:10:32,101 --> 01:10:33,096 Ah ei bine... 823 01:10:33,685 --> 01:10:35,511 Noapte bună. - Noapte bună. 824 01:10:35,770 --> 01:10:36,801 Ne vedem mai târziu. 825 01:10:37,313 --> 01:10:39,351 Mulțumesc pentru un ceai minunat. - Mulţumesc, doamnă Saunders. 826 01:10:39,898 --> 01:10:41,806 Vei întârzia diseară? 827 01:10:42,607 --> 01:10:44,248 Ei bine, e greu de spus. 828 01:10:44,484 --> 01:10:47,484 Ei bine, ai cheia, nu-i așa. Voi lăsa lumina de verandă aprinsă. 829 01:10:48,745 --> 01:10:50,545 Mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 830 01:10:54,407 --> 01:10:57,822 Corect. Primele poziții pentru articolul de deschidere: „Nașterea unei idei”. Bine! 831 01:10:59,000 --> 01:11:02,500 Sarah, gata cu casetele. Așteptați pentru efecte. 832 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Îndoaie-ți corpul mai mult, Jane. vag. 833 01:11:22,109 --> 01:11:23,057 Simon! 834 01:11:27,000 --> 01:11:28,500 Cap mai sus iubire! 835 01:11:48,501 --> 01:11:50,501 Haide, unde este efectul de fotografiere? 836 01:11:50,837 --> 01:11:55,337 Sarah! Ai ratat tacul. Acolo intervin împușcăturile. 837 01:11:55,464 --> 01:11:56,792 Să-l luăm acum, haide! 838 01:11:57,800 --> 01:11:59,300 Sarah! 839 01:12:08,164 --> 01:12:11,164 Scuze copii. Voi rula banda înapoi și vom începe din nou, bine? 840 01:12:20,089 --> 01:12:22,544 Fată însângerată, ce face? 841 01:12:22,549 --> 01:12:24,549 Pentru numele lui Hristos, cine ne-a înnegrit? 842 01:12:24,600 --> 01:12:26,600 Ce s-a întâmplat? - Ce naiba urmează? 843 01:12:26,610 --> 01:12:28,610 Nu putem vedea nimic. 844 01:12:30,388 --> 01:12:32,712 Ce naiba cauți acolo sus, Sarah? 845 01:12:32,890 --> 01:12:37,340 Uite, dezactivează chestia aia. Nimeni nu a spus nimic despre întoarcerea pe loc! 846 01:12:36,434 --> 01:12:38,390 Și întoarce-te în siguranță, pentru numele lui Hristos! 847 01:12:39,000 --> 01:12:41,600 Ai greșit efectele așa cum sunt. 848 01:12:46,565 --> 01:12:48,765 Ce naiba faci, Sarah? 849 01:12:49,067 --> 01:12:50,567 Ce se întâmplă cu ea? 850 01:12:50,693 --> 01:12:53,563 Hei, olandeză, ar trebui să te îmbraci pentru teatrul! 851 01:12:58,698 --> 01:13:01,388 Stai puțin... cine lucrează la acel loc? 852 01:13:01,409 --> 01:13:03,409 Nu e nimeni în spatele ei. 853 01:13:10,957 --> 01:13:12,415 Ai văzut asta? 854 01:13:13,250 --> 01:13:15,105 Mike, trebuie să merg la cutia aceea, Sarah ar putea fi... 855 01:13:15,126 --> 01:13:15,908 Așteaptă! 856 01:13:16,002 --> 01:13:16,915 Simon? 857 01:13:18,045 --> 01:13:20,665 Coborâți până la capătul digului și găsiți Walsh, inspectorul Walsh. 858 01:13:21,088 --> 01:13:23,694 Spune-i că cortina se ridică chiar acum. Uite, el va înțelege. 859 01:13:23,715 --> 01:13:26,549 Și asigură-te că încui ușile scenei și foaierului în spatele tău. 860 01:13:29,218 --> 01:13:32,218 Du-te și părăsește scena și urcă-te în vestiarele tale. Merge. 861 01:13:51,359 --> 01:13:57,359 Da, lasă-i să putrezească și să piară și fii blestemat în seara asta. 862 01:13:57,400 --> 01:13:59,900 Căci ea nu va trăi. 863 01:14:00,198 --> 01:14:01,691 Du-te și pune acel loc pe el! 864 01:14:01,991 --> 01:14:04,481 Și atunci ce? Cine e? 865 01:14:04,659 --> 01:14:08,259 Vom ajuta pe cineva recreează o tragedie creată de ei înșiși. 866 01:14:41,309 --> 01:14:44,676 Deși inima mea este transformată în piatră. 867 01:14:45,144 --> 01:14:48,559 Îl lovesc și mă doare mâna. 868 01:14:59,362 --> 01:15:04,153 În toată lumea nu există o creatură mai dulce. 869 01:15:04,699 --> 01:15:09,699 S-ar putea să stea lângă un împărat și comandă-i sarcini. 870 01:15:11,912 --> 01:15:15,912 Ba! Nu asta e calea ta. 871 01:15:16,073 --> 01:15:18,195 Spânzura-o! 872 01:15:18,333 --> 01:15:21,167 Nu fac decât să spun ce este ea. 873 01:15:21,293 --> 01:15:26,293 Atât de delicat cu acul ei, un muzician admirabil. 874 01:15:26,505 --> 01:15:31,746 Oh, ea va cânta sălbăticia dintr-un urs. 875 01:15:31,926 --> 01:15:35,426 Din atât de înaltă și din belșug și invenție. 876 01:15:36,000 --> 01:15:40,000 Ea este cea mai rea pentru toate astea! 877 01:15:40,139 --> 01:15:43,139 O voi tăia în mizerie! 878 01:15:44,017 --> 01:15:46,934 Încornocă-mă! - Doar nimic rău în ea! 879 01:15:48,228 --> 01:15:51,477 Unde este ofițerul meu? - Acesta este Fowler! 880 01:15:54,065 --> 01:15:56,900 Adu-mi o otravă, Iago! 881 01:15:57,526 --> 01:16:00,728 Adu-mi o otravă! 882 01:16:13,995 --> 01:16:17,995 Adu-mi o otravă Iago! În noaptea asta! 883 01:16:18,165 --> 01:16:20,165 Nu voi contesta cu ea... 884 01:16:20,209 --> 01:16:24,009 ca nu cumva trupul şi frumuseţea ei dezprovizați-mi din nou mintea. 885 01:16:24,044 --> 01:16:25,952 În noaptea asta Iago. 886 01:16:27,463 --> 01:16:29,235 Nu o face cu otravă. 887 01:16:29,255 --> 01:16:34,255 Sugrumă-o, în patul ei, în patul pe care l-a contaminat. 888 01:16:34,317 --> 01:16:38,717 Bine, bine! Justiția lui mulțumește. Foarte bun! 889 01:16:42,973 --> 01:16:45,380 Haide, sclavi, tacul nostru. Haide! Am întârziat. 890 01:17:11,033 --> 01:17:16,033 Și pentru Cassio, lasă-mă să fiu funcționarul lui. 891 01:17:16,245 --> 01:17:20,845 Veți auzi mai multe până la miezul nopții. - Excelent. Bun. 892 01:17:21,332 --> 01:17:24,782 Ce trompetă este acel sunet? - Ceva de la Veneţia, sigur. 893 01:17:25,918 --> 01:17:28,418 Tacul meu. - Mai târziu dragă. 894 01:17:31,088 --> 01:17:32,630 Am să vin în dressingul tău. 895 01:17:33,632 --> 01:17:37,204 Atenție. - O voi face. o voi face. 896 01:17:37,509 --> 01:17:41,950 Iată-l pe Ludovico venit de la Duce. Și vezi că soția ta este cu el. 897 01:17:41,971 --> 01:17:43,927 Dumnezeu să-l salveze pe vrednicul general. 898 01:17:44,014 --> 01:17:47,120 Din toată inima, domnule. Ducele iar senatorii Veneţiei vă salută. 899 01:17:47,141 --> 01:17:52,415 Sărut instrumentul plăcerilor lor. - Și care sunt veștile, văru bun Ludovico? 900 01:17:52,436 --> 01:17:54,833 Sunt foarte bucuros să vă văd, domnule. 901 01:17:54,854 --> 01:17:56,585 Bun venit în Cipru. 902 01:17:56,605 --> 01:17:59,096 Îți mulțumesc și cum face locotenentul Cassio? 903 01:17:59,566 --> 01:18:01,213 Vieți. - Domnule? 904 01:18:01,233 --> 01:18:03,673 Verișoara, acolo a căzut între el și domnul meu... 905 01:18:03,693 --> 01:18:07,856 o încălcare neplăcută. Și vei face bine. 906 01:18:11,574 --> 01:18:14,574 esti sigur de asta? 907 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Domnul meu? 908 01:18:17,286 --> 01:18:20,286 Acest lucru nu ai cum să faci cum vrei. 909 01:18:20,746 --> 01:18:23,616 Nu a sunat. Mi-a cerut în ziar. 910 01:18:23,915 --> 01:18:26,915 Există o diviziune între domnul meu și Cassio? 911 01:18:27,000 --> 01:18:28,605 Unul cel mai nefericit. 912 01:18:28,043 --> 01:18:32,043 Aș face multe pentru a le ispăși dragostea pe care o port lui Cassio. 913 01:18:42,067 --> 01:18:44,067 Sir Arnold. 914 01:19:44,636 --> 01:19:46,658 Pare o noapte senină. 915 01:19:46,679 --> 01:19:48,242 Da, există Robbie. 916 01:19:48,263 --> 01:19:49,923 Bine, ne vedem atunci Charlie. 917 01:20:10,486 --> 01:20:13,086 Pot face ceva pentru tine, Sir Arnold? 918 01:20:13,155 --> 01:20:14,593 Câți din companie au plecat? 919 01:20:14,614 --> 01:20:17,282 Oh, majoritatea au plecat, domnule. 920 01:20:17,366 --> 01:20:20,734 Bar Lady Gates, și dumneavoastră, și domnul Mulligan. 921 01:20:21,494 --> 01:20:23,782 Echipa de scenă a plecat de mult, domnule. 922 01:20:24,245 --> 01:20:27,560 Puteți merge acasă acum. dă eu cheile, voi încuia. 923 01:20:27,981 --> 01:20:29,724 Ei bine, nu ar trebui să... 924 01:20:29,982 --> 01:20:31,582 Dă-mi cheile! 925 01:20:31,775 --> 01:20:33,518 Da, Sir Arnold. 926 01:20:37,279 --> 01:20:39,485 Acum du-te, omule! Ieși. 927 01:20:39,864 --> 01:20:41,062 Da, domnule. 928 01:21:52,029 --> 01:21:54,186 Harry, lasă-mă să fiu sclavul tău. 929 01:21:54,530 --> 01:21:56,356 Dă-mă cu piciorul, bate-mă. 930 01:21:56,782 --> 01:22:00,096 Fii cât de crud vrei, încă te voi iubi. 931 01:22:00,117 --> 01:22:04,991 Ridice în picioare. Lasă-mă să văd dacă tu trupul îmi va satisface pofta. 932 01:22:05,246 --> 01:22:07,997 Dezbracă-mă dacă vrei, stăpâne. 933 01:22:25,259 --> 01:22:27,465 Ştiam eu! eu a stiut-o tot timpul! 934 01:22:27,552 --> 01:22:30,422 Cățea înșelătoare! - Nu, Arnold, nu! 935 01:22:34,015 --> 01:22:37,121 În noaptea asta nu voi contesta cu ea 936 01:22:37,142 --> 01:22:40,973 ca nu cumva trupul şi frumuseţea ei dezprovizați-mi din nou mintea. 937 01:22:41,061 --> 01:22:43,219 În noaptea asta, Iago! 938 01:22:48,816 --> 01:22:50,191 desfrânată necredincioasă! 939 01:22:51,318 --> 01:22:52,860 Vei fi pedepsit! 940 01:22:53,194 --> 01:22:54,716 Unde ma duci? 941 01:22:54,737 --> 01:22:56,279 Nu mă răni, te rog. 942 01:23:12,791 --> 01:23:14,604 Lasă-mă să pun ceva, mi-e frig! 943 01:23:14,625 --> 01:23:18,752 Nu, vei rămâne goală cum erai în brațele iubitului tău. 944 01:23:19,128 --> 01:23:20,955 Unde ma duci? 945 01:23:30,719 --> 01:23:32,158 Îngenunchează, fată! 946 01:23:32,179 --> 01:23:34,883 În genunchi, în smerită pocăință pentru păcatele tale. 947 01:23:35,222 --> 01:23:36,828 Ce ai de gând să-mi faci? 948 01:23:36,848 --> 01:23:40,348 Nu-ți sparge carnea murdară în bucăți, oh, nu. 949 01:23:40,601 --> 01:23:42,842 Ar fi prea rapid, prea nedureros. 950 01:23:43,061 --> 01:23:46,334 Ție și iubitul tău veți avea timp 951 01:23:46,355 --> 01:23:49,044 să meditezi la înțelepciunea comportamentului tău josnic. 952 01:23:49,065 --> 01:23:52,314 Arnold, te rog! - Trebuie să fii redus la tăcere în timp ce eu îl aduc. 953 01:24:35,054 --> 01:24:38,837 Așa veți rămâne împreună pentru tot restul vieții tale. 954 01:24:39,098 --> 01:24:42,715 Legați unul de altul de legăturile tale de poftă. 955 01:25:15,164 --> 01:25:17,121 Vino, copile. 956 01:26:22,501 --> 01:26:25,584 Era prea bine pentru ei. 957 01:26:26,170 --> 01:26:28,624 Prea bun pentru acea curvă cu care m-am căsătorit, 958 01:26:29,213 --> 01:26:31,786 iar pentru el, tânărul Mulligan. 959 01:26:32,507 --> 01:26:35,211 Toate sunt la fel. Tineri actori... 960 01:26:36,510 --> 01:26:39,296 Lecheri murdari și degradați. 961 01:26:40,012 --> 01:26:41,423 Toate! 962 01:26:42,180 --> 01:26:43,786 Iar femelele... 963 01:26:43,806 --> 01:26:48,266 etalându-și trupurile, oferindu-și coapsele și sânii. 964 01:26:48,560 --> 01:26:52,093 Gunoi! excremente! 965 01:26:55,439 --> 01:27:00,432 Acum cred că o voi face eliberați-i din închisoare. 966 01:27:02,194 --> 01:27:05,842 În care strumpetul poftitor și iubitul ei 967 01:27:05,863 --> 01:27:09,859 au zacut aceşti ani lungi bătuți goi unul pe altul. 968 01:27:10,324 --> 01:27:14,617 În locul întunecat unde marea se înfurie dedesubt. 969 01:27:16,078 --> 01:27:19,101 Nu am eu cu carnea și sângele 970 01:27:19,122 --> 01:27:22,019 dintre acești alți nebuni de sex 971 01:27:22,040 --> 01:27:24,646 tineri jackanapi răi și obsceni, 972 01:27:24,667 --> 01:27:27,898 a impus prețul libertății pentru curvă 973 01:27:27,919 --> 01:27:30,670 cine își spune Lady Gates? 974 01:27:30,838 --> 01:27:33,360 Dar insultă numele meu nobil, 975 01:27:33,381 --> 01:27:37,424 dându-și carnea moale lui Harry Mulligan. 976 01:27:38,511 --> 01:27:43,795 Cassio al meu, care îndrăznește să-și încuie stăpânul. 977 01:28:01,325 --> 01:28:03,696 Pot face ceva pentru tine, Sir Arnold? 978 01:28:05,995 --> 01:28:07,850 Câți din companie au plecat? 979 01:28:07,871 --> 01:28:09,226 Cei mai mulți dintre ei acum, domnule. 980 01:28:09,247 --> 01:28:12,282 E doar Lady Gates Domnul Mulligan și dumneavoastră. 981 01:28:12,582 --> 01:28:14,146 Și personalul scenei a plecat acasă, domnule. 982 01:28:14,167 --> 01:28:16,123 Atunci poți merge acasă acum. 983 01:28:16,418 --> 01:28:17,497 Multumesc domnule. 984 01:29:41,600 --> 01:29:45,098 Veți fi eliberați împreună de moartea ta vie. 985 01:29:45,228 --> 01:29:47,978 Creaturi deprimate și necredincioase! 986 01:30:01,572 --> 01:30:03,694 O, copilul meu... 987 01:30:04,073 --> 01:30:06,196 Ce a făcut tatăl tău? 988 01:30:07,701 --> 01:30:12,242 Oare ar trebui ca acei ochi tineri nu am fost martorii acestei catastrofi. 989 01:30:18,541 --> 01:30:20,000 Sir Arnold? 990 01:30:23,837 --> 01:30:25,829 Sau ar trebui să-ți spun maior? 991 01:30:27,256 --> 01:30:29,378 Vorbești în ghicitori, omule! 992 01:30:30,383 --> 01:30:32,613 Să renunțăm la interpretare, bine Gates? 993 01:30:32,634 --> 01:30:34,656 Și vezi dacă nu poți ajuta poliția în anchetele lor 994 01:30:34,677 --> 01:30:36,491 în moartea a două persoane. 995 01:30:36,512 --> 01:30:39,201 Identificat cu oarecare dificultate 996 01:30:39,222 --> 01:30:41,911 ca soția ta Pamela Florence Gates 997 01:30:41,932 --> 01:30:45,622 și un actor, identificat ulterior ca Henry Terence Mulligan. 998 01:30:45,643 --> 01:30:48,332 Corpurile lor descompuse erau descoperit sub acest teatru 999 01:30:48,353 --> 01:30:49,633 legate împreună, 1000 01:30:49,854 --> 01:30:52,178 gol și mort. 1001 01:31:03,530 --> 01:31:04,810 O, draga... 1002 01:31:05,531 --> 01:31:06,941 Este chiar destul de amuzant. 1003 01:31:07,241 --> 01:31:08,818 Nu-i așa, Pamela? 1004 01:31:09,575 --> 01:31:12,860 Ei cred că tu și Harry Mulligan a murit. 1005 01:31:19,374 --> 01:31:22,480 Nu știu cine ești, domnule, dar stai linistita 1006 01:31:22,501 --> 01:31:26,248 sunt închise doar în acel întuneric gol loc ca niște copii obraznici. 1007 01:31:26,962 --> 01:31:30,330 Până când dorurile lor poftioase unul pentru celălalt se răcesc. 1008 01:31:33,967 --> 01:31:37,002 Oh, s-a săturat de ea acum, bine. 1009 01:31:37,302 --> 01:31:42,368 Știi, prietene, că nu și-au mai spus niciun cuvânt de 25 de ani? 1010 01:31:42,389 --> 01:31:43,847 Gândește-te la asta. 1011 01:31:44,390 --> 01:31:47,330 Știu, pentru că vezi când m-am întors din exilul meu voluntar în Africa de Sud 1012 01:31:47,351 --> 01:31:49,873 Am venit să locuiesc aici în Eastcliff pentru a fi lângă ei. 1013 01:31:49,894 --> 01:31:51,969 Ca să le poți lua flori. 1014 01:31:54,397 --> 01:31:55,725 Da... 1015 01:31:56,940 --> 01:32:00,308 Și să observe cât de obosit de ea. 1016 01:32:02,903 --> 01:32:06,105 Știi, cred O voi duce înapoi. 1017 01:32:07,697 --> 01:32:09,571 Ai auzit asta, Pamela? 1018 01:32:10,283 --> 01:32:13,615 O să te iau înapoi acum și o să te iert. 1019 01:32:15,661 --> 01:32:17,487 Nu a fost vina ta... 1020 01:32:19,038 --> 01:32:23,366 Era mizeria și degradarea profesiei noastre. 1021 01:32:24,000 --> 01:32:27,498 Ispitele cărnii, la care suntem expuși cu toții. 1022 01:32:29,212 --> 01:32:30,919 Te-au transformat... 1023 01:32:31,922 --> 01:32:33,581 scumpa mea sotie... 1024 01:32:34,465 --> 01:32:39,624 într-un necredincios, mincinos, curvă înșelătoare, blestemată! 1025 01:33:07,779 --> 01:33:09,154 Bine. 1026 01:33:24,249 --> 01:33:26,869 Nebun de sex, rău și obsceni tineri jackanapes. 1027 01:33:27,084 --> 01:33:27,980 noi suntem? 1028 01:33:28,001 --> 01:33:30,669 Asta a angajat. Asta este el a vrut să fim. 1029 01:33:30,920 --> 01:33:34,818 Grupul de teatru 40 a fost... - Bell, desigur. Arnold Gates. 1030 01:33:34,839 --> 01:33:37,820 Un actor care avea nevoie ucide actorii din acest teatru. 1031 01:33:37,841 --> 01:33:40,296 Ca și cum ai prinde viespi într-un borcan. 1032 01:33:41,010 --> 01:33:42,073 Da. 1033 01:33:42,094 --> 01:33:44,033 Numai viespile lui erau jucători tineri, 1034 01:33:44,053 --> 01:33:45,761 care reprezenta în mintea lui tulburată 1035 01:33:45,846 --> 01:33:48,202 unul care cu ani în urmă și-a spulberat mândria si demnitate 1036 01:33:48,223 --> 01:33:51,057 și i-a distrus cariera minunată: Harry Mulligan. 1037 01:33:51,975 --> 01:33:54,548 Și Angela și John, Carol și Sarah... 1038 01:33:55,019 --> 01:33:57,166 toți au fost uciși de acest nebun 1039 01:33:57,187 --> 01:34:00,472 pentru a răzbuna aventurile soției sale cu Mulligan în 1944. 1040 01:34:03,316 --> 01:34:07,064 Este atât de tragic și oribil, aproape că ar face un scenariu de film. 1041 01:34:08,236 --> 01:34:09,778 Nu s-ar putea, de fapt, știi. 1042 01:34:10,279 --> 01:34:11,310 De ce nu? 1043 01:34:12,906 --> 01:34:15,064 E un defect în complot, nu-i așa? 1044 01:34:15,741 --> 01:34:18,575 Când Carol murise acolo jos, sub dig... 1045 01:34:19,035 --> 01:34:20,724 Bell era în foaier. 1046 01:34:20,745 --> 01:34:23,413 Întrebându-mă dacă el putea veni la repetiții. 1047 01:34:23,705 --> 01:34:26,574 Este un alibi perfect... pentru Bell. 1048 01:34:30,376 --> 01:34:33,127 Deci, Carol, supărat de Glumele sadice ale lui John... 1049 01:34:33,211 --> 01:34:36,579 ... și cearta lor și-a luat viața. 1050 01:34:36,880 --> 01:34:38,671 Sărind de pe un dig? 1051 01:34:38,923 --> 01:34:40,945 Dacă nu a descoperit altcineva 1052 01:34:40,966 --> 01:34:43,042 ce se ascundea sub acel stadiu. 1053 01:34:46,595 --> 01:34:49,880 Și descoperind-o, l-a găsit pe Carol pândind 1054 01:34:50,181 --> 01:34:53,513 caut un costum, și a trebuit să o omoare. 1055 01:34:55,726 --> 01:34:57,006 Pentru a acoperi maiorul. 1056 01:34:58,144 --> 01:34:59,958 Deci a avut un complice. 1057 01:34:59,979 --> 01:35:00,928 OMS? 1058 01:35:01,730 --> 01:35:03,141 Fiica lui. 1059 01:35:05,983 --> 01:35:08,089 A cărui singură amintire încețoșată despre ea tatăl era de o 1060 01:35:08,109 --> 01:35:10,632 bolborosit, actor înnegrit, 1061 01:35:10,653 --> 01:35:12,758 purtând un copil care scâncâie pe străzile reci 1062 01:35:12,779 --> 01:35:14,937 să o abandoneze pe treptele o secție de poliție. 1063 01:35:28,581 --> 01:35:30,075 A fost distractiv să lucrez cu tine. 1064 01:35:31,000 --> 01:35:33,157 Multumesc, multumesc mult. 1065 01:35:39,672 --> 01:35:42,079 Trebuie să-mi găsesc tatăl. 1066 01:35:42,591 --> 01:35:43,622 Va avea nevoie de mine.